Текст и перевод песни Pooh - Tu dov'eri

Tu dov'eri

In quei momenti
Che io credevo a tutti quanti
Tu dov′eri
Quando in questi miei occhi chiari
Avevo mille futuri
Tu, dimmi, allora dov'eri
In quelle notti
Che un uomo impara a stare al mondo
Tu dov′eri
Quando ero più tenero dentro
E più cattivo di fuori
Tu, dimmi, allora dov'eri
Tu dov'eri a parlare, a dormire
A fidarti e a dire la tua
Dov′eri invece del tempo che ho perso
A parlare da solo e a pensare per due
Io ci ho messo il mio corpo e il mio cuore
Anche quando era meglio di no
Prendimi adesso per quello che sono
Con il corpo ed il cuore che ho
In quei momenti
Che non leggevo più e dormivo senza sogni
Quando erano i giorni peggiori
Dei miei tempi migliori
Tu, dimmi, allora dov′eri
Tu dov'eri a comprare, a sognare
A incollare le fotografie
Dov′eri quando non c'era nessuno
A riempirmi i pensieri o a portarmeli via
Ci son stati dei giorni feriti
E guariti anche senza di noi
Apriamo gli occhi per quel che saremo
E chiudiamoli adesso se vuoi
Ma in quei momenti
Che se una donna ha del coraggio, ha tutti contro
Quando trasformavi i tuoi sogni
In quel che esiste davvero
Chiedimi, allora, dov′ero

Где ты была?

В те моменты,
Когда я верил всем и каждому,
Где ты была?
Когда в этих моих ясных глазах
Было тысячу вариантов будущего,
Ты, скажи мне, где тогда была?
В те ночи,
Когда мужчина учится жить в этом мире,
Где ты была?
Когда я был более нежным внутри
И более злым снаружи,
Ты, скажи мне, где тогда была?
Где ты была, когда я говорил, спал,
Доверял и высказывал свое мнение,
Где ты была вместо того времени, которое я потерял,
Разговаривая сам с собой и думая за двоих?
Я вложил в это свое тело и душу,
Даже когда это было не лучшим решением.
Прими меня сейчас таким, какой я есть,
С телом и душой, которые у меня есть.
В те моменты,
Когда я больше не читал и спал без снов,
Когда были худшие дни
Моих лучших времен,
Ты, скажи мне, где тогда была?
Где ты была, когда я покупал, мечтал,
Вклеивал фотографии,
Где ты была, когда не было никого,
Кто бы заполнил мои мысли или забрал их?
Были дни, полные боли,
И исцеленные даже без нас.
Откроем глаза навстречу тому, кем мы станем,
И закроем их сейчас, если хочешь.
Но в те моменты,
Когда, если у женщины есть смелость, весь мир против нее,
Когда ты превращала свои мечты
В то, что действительно существует,
Спроси меня, где я тогда был.