Tutto alle Tre - Remastered - Pooh перевод на немецкий

Tutto alle Tre - Remastered

La tua valigia è li sul pavimento
ricordo il giorno quando l'hai portata
settimo piano quante scale eppure quanto ero contento
mentre scendevo quel mattino per aprirti la mia porta.
Entrasti come arriva un uragano
successe come quando passa il vento
ma io non ti capivo non ho mai capito niente
quel mondo che creavi intorno a me sembrava solo strano.
Ma ieri sera quando son tornato
c'era un silenzio che gelava il cuore
era un deserto un luogo abbandonato
piu niente intorno piu nessun rumore
ed inciampai nell'ombra di me stesso
in quella casa c'era tutto a posto
sulla valigia chiusa avevi messo due righe:
Vengo a prenderla alle tre.
È ancora notte ed io mi son svegliato
è strano risvegliarsi di traverso
in questo letto grande troppo grande grande come un prato
dove mi sento solo come un cane stupido e disperso.
La tua valigia è li sul pavimento
e odio la sua lunga ombra scura
è quasi l'alba nasce dietro le persiane un mondo di cemento
e questo giorno che ora nasce piano piano sì mi fa paura.
E quando un uomo scopre sul suo viso
lacrime calde chiare di bambino
tutto l'orgoglio muore all'improvviso
mi alzo ad un tratto vado a un tavolino
e su quel foglio gocce di sudore
gocce di pianto pochi segni scuri
ogni parola è un grido di dolore
ti chiedo scusa torna a casa amore.

Alles um Drei - Remastered

Dein Koffer steht da auf dem Boden,
ich erinnere mich an den Tag, als du ihn brachtest.
Siebter Stock, so viele Treppen, und doch, wie glücklich ich war,
als ich an jenem Morgen hinunterging, um dir meine Tür zu öffnen.
Du kamst herein wie ein Orkan,
es geschah wie wenn der Wind vorbeizieht,
aber ich verstand dich nicht, ich habe nie etwas verstanden,
die Welt, die du um mich herum erschaffen hast, schien mir nur seltsam.
Aber gestern Abend, als ich zurückkam,
war da eine Stille, die mir das Herz gefrieren ließ,
es war eine Wüste, ein verlassener Ort,
nichts mehr ringsum, kein Geräusch mehr,
und ich stolperte über den Schatten meiner selbst,
in diesem Haus war alles in Ordnung,
auf den geschlossenen Koffer hattest du zwei Zeilen gelegt:
Ich komme ihn um drei Uhr abholen.
Es ist noch Nacht und ich bin aufgewacht,
es ist seltsam, so quer aufzuwachen,
in diesem Bett, das groß ist, zu groß, groß wie eine Wiese,
wo ich mich allein fühle wie ein dummer und verlorener Hund.
Dein Koffer steht da auf dem Boden,
und ich hasse seinen langen, dunklen Schatten,
es ist fast Morgengrauen, hinter den Fensterläden entsteht eine Welt aus Beton,
und dieser Tag, der jetzt langsam anbricht, ja, er macht mir Angst.
Und wenn ein Mann auf seinem Gesicht
warme, klare Tränen wie von einem Kind entdeckt,
stirbt aller Stolz plötzlich,
ich stehe abrupt auf, gehe zu einem kleinen Tisch
und auf diesem Blatt sind Tropfen von Schweiß,
Tropfen von Tränen, wenige dunkle Zeichen,
jedes Wort ist ein Schrei des Schmerzes,
ich bitte dich um Verzeihung, komm nach Hause, meine Liebe.