Текст и перевод песни Pooh - Un leone in paradiso

Un leone in paradiso

Quanto fiato che ho sprecato
Per non farmi mai ascoltare.
Forse c'è più gusto a dormir da solo
Che con chi ti fa star male.
Una o un'altra cambia il viso,
è un bersaglio senza poesia.
È una caccia all'emozione,
Per sparare alla malinconia.
Ma un bel giorno arrivi,
Tutta e all'improvviso
E il leone è in paradiso.
Tu sei mia.
Io ti avrò, l'ho deciso
Spezzo i nodi, le catene, lo farò.
Mangerò chi ti ha offeso
C'è un leone in paradiso.
Io che ti avrò.
Io non mangerò il tuo cuore,
Ma di te chi si può fidare.
Starò sveglio a far la guardia,
Non giurare per poi sbagliare.
Ero un mascalzone,
Tu mi hai lavato il viso.
C'è un leone in paradiso.
Perché no.
Io ti avrò, l'ho deciso
La zampata del mio amore ti darò
Passerò dentro al fuoco.
Questa è vita, non più un gioco.
C'è un leone in paradiso.
Chi l'aveva visto mai.
Io ti avrò, l'ho deciso
Con la forza che non c'era
E adesso c'è.
Non starò più rinchiuso
C'è un leone in paradiso
Dorme con te.

Un lion au paradis

Combien d'air j'ai gaspillé
Pour ne jamais me faire écouter.
Peut-être y a-t-il plus de plaisir à dormir seul
Qu'avec celui qui te fait souffrir.
Une ou une autre change de visage,
c'est une cible sans poésie.
C'est une chasse à l'émotion,
Pour tirer sur la mélancolie.
Mais un beau jour tu arrives,
Toute et tout d'un coup
Et le lion est au paradis.
Tu es à moi.
Je t'aurai, j'ai décidé
Je briserai les nœuds, les chaînes, je le ferai.
Je mangerai ceux qui t'ont offensé
Il y a un lion au paradis.
Je t'aurai.
Je ne mangerai pas ton cœur,
Mais qui peut se fier à toi.
Je resterai éveillé pour te garder,
Ne jure pas pour ensuite te tromper.
J'étais un voyou,
Tu m'as lavé le visage.
Il y a un lion au paradis.
Pourquoi pas.
Je t'aurai, j'ai décidé
Je te donnerai la patte de mon amour
Je passerai à travers le feu.
C'est la vie, plus un jeu.
Il y a un lion au paradis.
Qui l'avait jamais vu.
Je t'aurai, j'ai décidé
Avec la force qui n'était pas là
Et maintenant elle est là.
Je ne resterai plus enfermé
Il y a un lion au paradis
Il dort avec toi.