Un vero amico - Pooh перевод на английский

Un vero amico

Con un amico non servono regole, neanche bugie
Non c'è bisogno di chiedere scusa
Se mai qualche cosa non va
Un vero amico ti resta vicino nel bene e nel male
E non gli serve parlare per dirti che pensa di te
Se c'è un amico c'è sempre speranza di un'altra occasione
Un treno perso è soltanto una buona ragione
Per prenderne un altro
Se ti succede che soffri in silenzio ti sta ad ascoltare
E sa restare, aspettando il sereno, a bagnarsi con te
Le feste passano, gli amici no
Comunque vada, sai che non ti scorderò
Possiamo crederci, amico mio
Proviamo a farcela una volta in più
Un vero amico è una vera fortuna se è come sei tu
Che non ti preoccupi mai di sembrarmi diverso
Da quello che sei
Tu m'hai insegnato a sbagliare e sbagliando
Ho imparato a campare
Desiderando ogni giorno più forte la mia libertà
Le feste passano, gli amici no
Comunque vada, sai che non ti scorderò
Possiamo crederci, amico mio
Proviamo a farcela
Le feste passano, gli amici no
E se il destino poi, cambiasse idea
Restiamo amici noi
Comunque sia

A True Friend

With a friend, no rules are needed, nor lies
No need to apologize
If anything ever goes wrong
A true friend stays close to you through good times and bad
And doesn't need to talk to tell you what he thinks of you
If there's a friend, there's always hope for another chance
A missed train is just a good reason
To take another
If it happens that you suffer in silence, he listens to you
And he can wait, waiting for the serene, to get wet with you
Festivities pass, but friends don't
Whatever happens, know that I will not forget you
We can believe it, my friend
Let's try to do it one more time
A true friend is a real treasure if he is like you
You never worry about seeming different to me
From what you are
You taught me to make mistakes and by making mistakes
I learned to live
Wishing every day stronger my freedom
Festivities pass, but friends don't
Whatever happens, know that I will not forget you
We can believe it, my friend
Let's try to do it
Festivities pass, but friends don't
And if destiny then changes its mind
We remain friends
Whatever happens