Текст и перевод песни Pooh - Un vero amico

Un vero amico

Con un amico non servono regole, neanche bugie
Non c'è bisogno di chiedere scusa
Se mai qualche cosa non va
Un vero amico ti resta vicino nel bene e nel male
E non gli serve parlare per dirti che pensa di te
Se c'è un amico c'è sempre speranza di un'altra occasione
Un treno perso è soltanto una buona ragione
Per prenderne un altro
Se ti succede che soffri in silenzio ti sta ad ascoltare
E sa restare, aspettando il sereno, a bagnarsi con te
Le feste passano, gli amici no
Comunque vada, sai che non ti scorderò
Possiamo crederci, amico mio
Proviamo a farcela una volta in più
Un vero amico è una vera fortuna se è come sei tu
Che non ti preoccupi mai di sembrarmi diverso
Da quello che sei
Tu m'hai insegnato a sbagliare e sbagliando
Ho imparato a campare
Desiderando ogni giorno più forte la mia libertà
Le feste passano, gli amici no
Comunque vada, sai che non ti scorderò
Possiamo crederci, amico mio
Proviamo a farcela
Le feste passano, gli amici no
E se il destino poi, cambiasse idea
Restiamo amici noi
Comunque sia

Настоящий друг

С тобой, моя дорогая, правила не нужны, и ложь тоже
Не нужно извиняться,
Если что-то не так.
Настоящий друг остается рядом в радости и в горе,
И ему не нужно говорить, чтобы ты знала, что он думает о тебе.
Если есть друг, всегда есть надежда на другой шанс,
Упущенный поезд — это всего лишь повод
Сесть на другой.
Если тебе случится страдать молча, я буду слушать тебя,
И буду ждать хорошей погоды, мокнуть вместе с тобой.
Праздники проходят, друзья остаются.
Как бы ни было, знай, что я тебя не забуду.
Мы можем верить в это, подруга моя,
Давай попробуем еще раз.
Настоящий друг — это настоящее сокровище, если он такой, как ты,
Которая никогда не боится показаться мне другой,
Чем ты есть на самом деле.
Ты научила меня ошибаться, и ошибаясь,
Я научился жить,
С каждым днем все сильнее желая своей свободы.
Праздники проходят, друзья остаются.
Как бы ни было, знай, что я тебя не забуду.
Мы можем верить в это, подруга моя,
Давай попробуем.
Праздники проходят, друзья остаются.
И если судьба вдруг передумает,
Мы останемся друзьями,
Как бы то ни было.