Текст и перевод песни Pooh - Una Domenica da buttare

Una Domenica da buttare

Bene, come sono contento
Non c′è un filo di vento
Il frigo s'è spento
E l′acqua vien giù
Già fusa, in rigagnoli rosa
S'è disfatto il gelato, il vino è finito
Col caldo che fa.
Le strade
Le ha vuotate l'estate
Dorme il cane contento
Lì sul pavimento
Sta meglio di me.
E tace ogni oggetto di casa
Non funziona più niente
Se manca corrente
E oggi di più manchi tu.
Dove sei?
Scende una rabbia tranquilla
Dal soffitto che adesso
Pian piano è più basso
Sopra di me.
E suona l′orologio in cucina
Pomeriggio bruciato da un sole sfacciato
Che arriva anche qui.
Qui da me.
E mi viene la voglia
Di venirti a cercare.
L′ascensore insiste a non salire.
E mi passa la voglia.
Ce la faccio lo stesso
A aggiustare i pezzi di me stesso.
Dove sei.
Sento i vicini di casa
Fa rumore, si danno da fare
Si sente da qui.
La gente, qualche volta ne ha voglia
Nelle ore più strane; Domenica infame
Senza di te.
E mi viene la voglia
Di morire qui adesso
Ma non saprei mai se ti ho commosso.
E mi passa la voglia
E mi passa l'amore
Resta solo un po′ di dispiacere.
Dove sei?

A Sunday to Throw Away

Well, how I'm glad
There's not a thread of wind
The fridge has turned off
And the water's coming down
Already melted, in pink streams
The ice cream has melted, the wine is finished
With the heat that's going on.
The streets
Summer has emptied them
The dog sleeps contented
There on the floor
He's better off than me.
And every object in the house is silent
Nothing works anymore
If the power goes out
And today I miss you even more.
Where are you?
A quiet rage pours down
From the ceiling that now
Slowly is lower
Above me.
And the clock rings in the kitchen
Afternoon burned by a brazen sun
That reaches even here.
Here to me.
And I get the urge
To come looking for you.
The elevator insists on not going up.
And I lose the urge.
I'll do it myself
To fix the pieces of myself.
Where are you?
I can hear the neighbors
Making noise, they're getting busy
It can be heard from here.
People, sometimes they want to do it
At the strangest hours; Infamous Sunday
Without you.
And I get the urge
To die here right now
But I'd never know if I touched you.
And I lose the urge
And I lose my love
Only a little bit of regret remains.
Where are you?