Текст и перевод песни Pooh - Una Domenica da buttare

Una Domenica da buttare

Bene, come sono contento
Non c′è un filo di vento
Il frigo s'è spento
E l′acqua vien giù
Già fusa, in rigagnoli rosa
S'è disfatto il gelato, il vino è finito
Col caldo che fa.
Le strade
Le ha vuotate l'estate
Dorme il cane contento
Lì sul pavimento
Sta meglio di me.
E tace ogni oggetto di casa
Non funziona più niente
Se manca corrente
E oggi di più manchi tu.
Dove sei?
Scende una rabbia tranquilla
Dal soffitto che adesso
Pian piano è più basso
Sopra di me.
E suona l′orologio in cucina
Pomeriggio bruciato da un sole sfacciato
Che arriva anche qui.
Qui da me.
E mi viene la voglia
Di venirti a cercare.
L′ascensore insiste a non salire.
E mi passa la voglia.
Ce la faccio lo stesso
A aggiustare i pezzi di me stesso.
Dove sei.
Sento i vicini di casa
Fa rumore, si danno da fare
Si sente da qui.
La gente, qualche volta ne ha voglia
Nelle ore più strane; Domenica infame
Senza di te.
E mi viene la voglia
Di morire qui adesso
Ma non saprei mai se ti ho commosso.
E mi passa la voglia
E mi passa l'amore
Resta solo un po′ di dispiacere.
Dove sei?

Пропащее воскресенье

Ну и доволен же я,
Ни ветерка,
Холодильник сдох,
А вода льется ручьем.
Уже растаяла, розовыми струйками,
Мороженое растеклось, вино кончилось,
В такую жару.
Улицы
Опустели из-за лета,
Спит довольный пес
Прямо на полу,
Ему лучше, чем мне.
И молчит каждый предмет в доме,
Ничего не работает,
Если нет электричества,
А сегодня еще больше не хватает тебя.
Где ты?
Спускается тихая ярость
С потолка, который теперь
Медленно становится ниже
Надо мной.
И тикают часы на кухне,
Выжженный полдень наглым солнцем,
Которое проникает и сюда.
Сюда, ко мне.
И возникает желание
Отправиться на поиски тебя.
Лифт упорно не едет вверх.
И желание пропадает.
Я и сам справлюсь
С тем, чтобы собрать себя по кусочкам.
Где ты?
Слышу соседей,
Шумят, суетятся,
Слышно отсюда.
Людям, иногда хочется этого
В самые странные часы; Мерзкое воскресенье
Без тебя.
И возникает желание
Умереть прямо сейчас,
Но я никогда не узнаю, тронуло ли это тебя.
И желание пропадает,
И любовь проходит,
Остается лишь немного сожаления.
Где ты?