Текст и перевод песни Pooh - Una donna normale

Una donna normale

Era tardi e la gente tornava
Il quartiere fuori ansimava rumori
Di ragazzi in moto su pezzi di prato
E bambini in gioco e le cene sul fuoco
E nello strano sole dell′ora legale
Dicevo: sei una donna speciale per me!
Le radio suonavano.
Piano piano
L'aria di giugno si fece più viola
Spogliava il sogno ogni nuova parola
Disse è questo, senti è un gioco perdente
Toccai fra i denti un dolore impotente
Le finestre di fronte sbattevano al vento
Pensai soltanto: che ne facciamo di noi.
E le radio suonavano.
Taglia il tempo come falce
Sembri forte e ti travolge
Lei chinò la voce e disse: mi dispiace
è una storia senza testa
è un bel sogno che non basta
Sai da solo quel che c′era e quel che resta.
Dissi piano: dammi una mano
Eravamo in tanti, non c'è più nessuno
E vado avanti solo in un rovo di gente
In mezzo alla vita a sognare per niente
Le finestre di fronte occhi nel sole
Lei disse: sono una donna normale ormai.
Le radio suonavano.
Taglia il tempo come falce
Sembri forte e ti travolge
Separò gli sguardi e disse: è troppo tardi
Prima è stato quel che è stato
E sarà da ricordare
Ma le storie vere non le puoi cambiare.
Dissi piano: dammi una mano
A sentirmi ancora come eravamo
Disse io non posso farci più niente
Bruciava rosso il cielo a ponente
E fu del tutto sera e qualcuno tornava
Tornava presto, e il resto fu andare via.

An Ordinary Woman

It was late and people were returning
The neighborhood gasped with noises
Of boys on motorcycles on patches of grass
And children at play and dinners on the fire
And in the strange sun of daylight saving time
I said: you are a special woman to me!
The radios were playing.
Little by little
The June air turned more purple
Each new word stripped the dream bare
She said this is it, darling it's a losing game
I felt a helpless pain between my teeth
The windows across the street slammed in the wind
I just thought: what are we going to do with ourselves.
And the radios were playing.
Time cuts like a scythe
You seem strong and it overwhelms you
She lowered her voice and said: I'm sorry
it's a story with no head
it's a beautiful dream that's not enough
You know what was and what remains.
I said softly: give me a hand
There were many of us, there is no one left
And I go on alone in a thicket of people
In the middle of life to dream for nothing
The windows across the street are eyes in the sun
She said: I'm an ordinary woman now.
The radios were playing.
Time cuts like a scythe
You seem strong and it overwhelms you
She separated our gazes and said: it's too late
What happened before is what happened
And it will be remembered
But you can't change true stories.
I said softly: give me a hand
To feel like we were again
She said I can't do anything more
The sky burned red in the west
And it was completely evening and someone was coming back
He came back early, and the rest was leaving.