Текст и перевод песни Pooh - Una donna normale

Una donna normale

Era tardi e la gente tornava
Il quartiere fuori ansimava rumori
Di ragazzi in moto su pezzi di prato
E bambini in gioco e le cene sul fuoco
E nello strano sole dell′ora legale
Dicevo: sei una donna speciale per me!
Le radio suonavano.
Piano piano
L'aria di giugno si fece più viola
Spogliava il sogno ogni nuova parola
Disse è questo, senti è un gioco perdente
Toccai fra i denti un dolore impotente
Le finestre di fronte sbattevano al vento
Pensai soltanto: che ne facciamo di noi.
E le radio suonavano.
Taglia il tempo come falce
Sembri forte e ti travolge
Lei chinò la voce e disse: mi dispiace
è una storia senza testa
è un bel sogno che non basta
Sai da solo quel che c′era e quel che resta.
Dissi piano: dammi una mano
Eravamo in tanti, non c'è più nessuno
E vado avanti solo in un rovo di gente
In mezzo alla vita a sognare per niente
Le finestre di fronte occhi nel sole
Lei disse: sono una donna normale ormai.
Le radio suonavano.
Taglia il tempo come falce
Sembri forte e ti travolge
Separò gli sguardi e disse: è troppo tardi
Prima è stato quel che è stato
E sarà da ricordare
Ma le storie vere non le puoi cambiare.
Dissi piano: dammi una mano
A sentirmi ancora come eravamo
Disse io non posso farci più niente
Bruciava rosso il cielo a ponente
E fu del tutto sera e qualcuno tornava
Tornava presto, e il resto fu andare via.

Une femme normale

Il était tard et les gens rentraient
Le quartier dehors halétait des bruits
De garçons en moto sur des morceaux de gazon
Et des enfants en train de jouer et des dîners sur le feu
Et dans l'étrange soleil de l'heure d'été
Je disais: tu es une femme spéciale pour moi !
Les radios jouaient.
Peu à peu
L'air de juin devint plus violet
Découvrait le rêve chaque nouvelle parole
Elle a dit: c'est ça, tu sens que c'est un jeu perdant
J'ai touché entre mes dents une douleur impuissante
Les fenêtres en face claquaient au vent
Je pensais seulement: qu'est-ce qu'on fait de nous.
Et les radios jouaient.
Coupe le temps comme une faucille
Tu sembles fort et tu es submergé
Elle a baissé la voix et a dit: je suis désolée
c'est une histoire sans tête
c'est un beau rêve qui ne suffit pas
Tu sais seul ce qu'il y avait et ce qui reste.
J'ai dit doucement: donne-moi un coup de main
Nous étions nombreux, il n'y a plus personne
Et j'avance seul dans un buisson de gens
Au milieu de la vie à rêver pour rien
Les fenêtres en face des yeux au soleil
Elle a dit: je suis une femme normale maintenant.
Les radios jouaient.
Coupe le temps comme une faucille
Tu sembles fort et tu es submergé
Elle a séparé les regards et a dit: il est trop tard
Avant, c'était ce que c'était
Et ce sera à se rappeler
Mais les vraies histoires ne peuvent pas être changées.
J'ai dit doucement: donne-moi un coup de main
A me sentir encore comme nous étions
Elle a dit: je ne peux plus rien faire
Le ciel brûlait rouge à l'ouest
Et il était complètement soir et quelqu'un rentrait
Revenait tôt, et le reste était de partir.