Текст и перевод песни Pooh - Una donna normale

Una donna normale

Era tardi e la gente tornava
Il quartiere fuori ansimava rumori
Di ragazzi in moto su pezzi di prato
E bambini in gioco e le cene sul fuoco
E nello strano sole dell′ora legale
Dicevo: sei una donna speciale per me!
Le radio suonavano.
Piano piano
L'aria di giugno si fece più viola
Spogliava il sogno ogni nuova parola
Disse è questo, senti è un gioco perdente
Toccai fra i denti un dolore impotente
Le finestre di fronte sbattevano al vento
Pensai soltanto: che ne facciamo di noi.
E le radio suonavano.
Taglia il tempo come falce
Sembri forte e ti travolge
Lei chinò la voce e disse: mi dispiace
è una storia senza testa
è un bel sogno che non basta
Sai da solo quel che c′era e quel che resta.
Dissi piano: dammi una mano
Eravamo in tanti, non c'è più nessuno
E vado avanti solo in un rovo di gente
In mezzo alla vita a sognare per niente
Le finestre di fronte occhi nel sole
Lei disse: sono una donna normale ormai.
Le radio suonavano.
Taglia il tempo come falce
Sembri forte e ti travolge
Separò gli sguardi e disse: è troppo tardi
Prima è stato quel che è stato
E sarà da ricordare
Ma le storie vere non le puoi cambiare.
Dissi piano: dammi una mano
A sentirmi ancora come eravamo
Disse io non posso farci più niente
Bruciava rosso il cielo a ponente
E fu del tutto sera e qualcuno tornava
Tornava presto, e il resto fu andare via.

Обычная женщина

Было поздно, и люди возвращались домой,
Район за окном шумно дышал,
Мотоциклы ребят на клочках травы,
Дети играли, ужины на огне,
И в странном солнце летнего времени
Я говорил: ты особенная женщина для меня!
Играло радио.
Медленно,
Июньский воздух стал более лиловым,
Каждое новое слово обнажало сон,
Ты сказала: это всё, понимаешь, это проигрышная игра,
Я почувствовал бессильную боль,
Напротив, окна хлопали на ветру,
Я думал только: что нам делать с нами.
И играло радио.
Время режет, как серп,
Кажешься сильной, а тебя сносит,
Ты понизила голос и сказала: мне жаль,
Это история без начала,
Это прекрасный сон, которого недостаточно,
Ты сам знаешь, что было и что осталось.
Я тихо сказал: протяни мне руку,
Нас было много, теперь никого нет,
И я иду один в толпе людей,
Посреди жизни, мечтая впустую,
Окна напротив - глаза на солнце,
Ты сказала: я теперь обычная женщина.
Играло радио.
Время режет, как серп,
Кажешься сильной, а тебя сносит,
Ты отвела взгляд и сказала: слишком поздно,
Раньше было то, что было,
И это нужно помнить,
Но настоящие истории не изменить.
Я тихо сказал: протяни мне руку,
Чтобы почувствовать себя так, как раньше,
Ты сказала: я ничего не могу с этим поделать,
Небо горело красным на закате,
И совсем стемнело, и кто-то возвращался,
Возвращался рано, а остальное - уходило.