Текст и перевод песни Pooh - Vienna (Live)

Vienna (Live)

Donna sul ponte alla porta dell′est:
Passa un filo di nuvole sugli occhiali di lei.
Vienna leggera, catturami un'altra volta,
Con i miei nodi da sciogliere
Fra le mani di lei.
Aria d′argento soffia dall'Ungheria,
Come un serpente domestico il Danubio va via.
Vienna pastello, cancellami la frontiera,
Con tutti i voli che partono
E ogni treno che va.
Fari di sole fragile, occhi di smalto blu
E il passaporto pesa sempre più.
Giugno dai muri tiepidi dietro le labbra di lei,
Mentre mi prende e mi risponde e mi pretende qui.
Donna alle spalle alla porta del sud
Ed un riflesso che scivola fra le ciglia di lei.
Vienna sospesa nel sogno di luna nuova:
è una ferita fra gli alberi
L'autostrada che va.
Sorsi di buio limpido bagnano gli occhi miei
Ma non so mai fermarmi, come mai?
Vienna di legno e fragole,
Resta nel sogno con lei;
C′è un orizzonte troppo presente che mi pretende già.
Vienna per niente,
Per andarsene come al solito.

Vienne (Live)

Femme sur le pont à la porte de l'est :
Un fil de nuages passe sur tes lunettes.
Vienne légère, capture-moi une fois de plus,
Avec mes nœuds à démêler
Entre tes mains.
L'air d'argent souffle de Hongrie,
Comme un serpent domestique, le Danube s'en va.
Vienne pastel, efface la frontière,
Avec tous les vols qui partent
Et chaque train qui va.
Des phares de soleil fragile, des yeux d'émail bleu
Et le passeport pèse de plus en plus.
Juin aux murs tièdes derrière tes lèvres,
Alors que tu me prends, tu me réponds et tu me réclames ici.
Femme dans le dos à la porte du sud
Et un reflet qui glisse entre tes cils.
Vienne suspendue dans le rêve de lune nouvelle :
C'est une blessure parmi les arbres
L'autoroute qui va.
Des gorgées d'obscurité limpide baignent mes yeux
Mais je ne sais jamais m'arrêter, pourquoi ?
Vienne de bois et de fraises,
Reste dans le rêve avec toi ;
Il y a un horizon trop présent qui me réclame déjà.
Vienne pour rien,
Pour partir comme d'habitude.