The Mask and the Mirror - Poor Man's Poison перевод на французский

The Mask and the Mirror

I feel it on my skin
When the darkness settles in
And I know it's time
First the quiet, then the pain
And I'm back in hell again
And I wanna die

You might find me in the shadows
You might see me in the light
But you'll never know the demons that I fight
And this face I wear for you
Goddamn, I wear it well
And I'll see you on the other side of hell

I'll walk around in silence
All the while in need of guidance through the haze
And I try to do my very best
But this heart is dark inside my chest these days (these days) (these days)

You might find me in the shadows
You might see me in the light
But you'll never know the demons that I fight
And this face I wear for you
Goddamn, I wear it well
I'll see you on the other side of hell (ooh_

There's comfort in the pain sometimes (ah)
And I tend to tell myself these little lies (ah)
And I feel it like a storm inside (ah)
When I've lost the will to live, I've lost the fight

You might find me in the shadows
You might see me in the light
But you'll never know the demons that I fight
And this face I wear for you
Goddamn, I wear it well
And I'll see you on the other side of hell

You might find me in the shadows
You might see me in the light
But you'll never know the demons that I fight
And this face I wear for you
Goddamn, I wear it well
I'll see you on the other side of hell

Le Masque et le Miroir

Je le sens sur ma peau
Quand les ténèbres s'installent
Et je sais que c'est le moment
D'abord le silence, puis la douleur
Et je suis de retour en enfer
Et j'ai envie de mourir

Tu peux me trouver dans l'ombre
Tu peux me voir dans la lumière
Mais tu ne sauras jamais les démons que je combats
Et ce visage que je porte pour toi
Bordel, je le porte bien
Et je te verrai de l'autre côté de l'enfer

Je vais me promener dans le silence
Tout le temps dans le besoin d'être guidé à travers la brume
Et j'essaie de faire de mon mieux
Mais ce cœur est sombre dans ma poitrine ces jours-ci (ces jours-ci) (ces jours-ci)

Tu peux me trouver dans l'ombre
Tu peux me voir dans la lumière
Mais tu ne sauras jamais les démons que je combats
Et ce visage que je porte pour toi
Bordel, je le porte bien
Je te verrai de l'autre côté de l'enfer (ooh_

Il y a du réconfort dans la douleur parfois (ah)
Et j'ai tendance à me raconter ces petits mensonges (ah)
Et je le sens comme une tempête à l'intérieur (ah)
Quand j'ai perdu la volonté de vivre, j'ai perdu le combat

Tu peux me trouver dans l'ombre
Tu peux me voir dans la lumière
Mais tu ne sauras jamais les démons que je combats
Et ce visage que je porte pour toi
Bordel, je le porte bien
Et je te verrai de l'autre côté de l'enfer

Tu peux me trouver dans l'ombre
Tu peux me voir dans la lumière
Mais tu ne sauras jamais les démons que je combats
Et ce visage que je porte pour toi
Bordel, je le porte bien
Je te verrai de l'autre côté de l'enfer