Georgia Law Man - Poor Man's Poison перевод на французский

Georgia Law Man

Caught hell down on that county line
He said "Georgia law man,
He aint taking whats mine" and I
Know it came a little too soon, my dear.
Cause hes been fighting his way through the southern states
With a bottle of whiskey and a few mistakes
And then fell right into love with a girl named Grace.
He said "Well I died today when you took my breath away
With that Oklahoma sunshine on your face, and I'd find a way
To promise you forever even if forever
Means I'm gunna have to sell my soul today".
So they rode together just a raising Cain
Cheatin death outta them poker games
And then knockin out the back door on the back way out of town.
Well the marshals boys never far behind
And then West Virginia had on the horizon.
He thought it best to let her know right now.
He said "we could have died today
But I loved you all the way
And I'd go right down to hell just to set you free
And I'd find a way to promise you forever even if
Forever means dying right here with you next to me."
So when hell came down on that county line
And all they could remember was the Oklahoma sunshine
She looked at him and he looked away
He said "I heard West Virginia looks just like heaven
And right here's about as close as were getting and I
I dont think were going to win this one today."
We're gunna die today
But I've loved you all the way
And I'd go right down to hell just to set you free
And I'd find a way to promise you forever even if
Forever means dying right here with you next to me.

Georgia Law Man

J'ai eu l'enfer sur cette ligne de comté
Il a dit "Georgia Law Man,
Il ne prend pas ce qui est à moi" et je
Savais que ça arrivait un peu trop tôt, ma chérie.
Car il s'est battu à travers les États du Sud
Avec une bouteille de whisky et quelques erreurs
Et puis il est tombé amoureux d'une fille nommée Grace.
Il a dit "Eh bien, je suis mort aujourd'hui quand tu m'as coupé le souffle
Avec ce soleil d'Oklahoma sur ton visage, et je trouverais un moyen
De te promettre pour toujours même si pour toujours
Signifie que je vais devoir vendre mon âme aujourd'hui".
Alors ils ont roulé ensemble, juste en faisant des bêtises
Trompant la mort dans ces parties de poker
Et puis ils ont frappé à la porte arrière sur le chemin du retour de la ville.
Eh bien, les marshals n'étaient jamais loin
Et puis la Virginie-Occidentale était à l'horizon.
Il a pensé qu'il valait mieux te le faire savoir maintenant.
Il a dit "On aurait pu mourir aujourd'hui
Mais je t'ai aimée tout le temps
Et j'irais droit en enfer juste pour te libérer
Et je trouverais un moyen de te promettre pour toujours même si
Pour toujours signifie mourir ici avec toi à mes côtés."
Alors quand l'enfer est arrivé sur cette ligne de comté
Et tout ce dont ils se souvenaient était le soleil d'Oklahoma
Elle l'a regardé et il a détourné les yeux
Il a dit "J'ai entendu dire que la Virginie-Occidentale ressemblait au paradis
Et c'est à peu près aussi près que nous sommes et je
Je ne pense pas que nous allons gagner cette fois-ci."
On va mourir aujourd'hui
Mais je t'ai aimée tout le temps
Et j'irais droit en enfer juste pour te libérer
Et je trouverais un moyen de te promettre pour toujours même si
Pour toujours signifie mourir ici avec toi à mes côtés.