Pressure Cracks - Poor Man's Poison перевод на французский

Pressure Cracks

The pressure cracks in that old wooden floor, still creakin'
Ever so softly, and just barely off-key
It lets me know that you just got back from your adjustment leave
And you can feel it in the air
Somethin' just died and came back to play fair
Ohh, play fair

Or we could just walk away
Or save it for another day
And if this feeling grows at all
We can just stand back and watch the castle fall

And have you ever tried to see
What beats so strong inside of me?
And it's seldom that you ever cared
Undecided with a pitiful stare, singin'

Throw it away, throw it away!
Make your move and then make my day
Throw it away, throw it away!
This love has finally burned itself betrayed

Oh, if only we could do it again
And you could have your fun with your so-called friends
And I'd forget that we ever kissed
Might as well use that knife in my back on my wrists

See I watched you look at me
All dressed up with the girls going out to party
And I might not have a home
But I had a heart until you ripped it out and left me alone, singin'

Throw it away, throw it away!
Make your move and then make my day
Throw it away, throw it away!
This love has finally burned itself betrayed

Throw it away, throw it away!
Make your move and then make my day
Throw it away, throw it away!
This love has finally burned itself betrayed

Fissures de la pression

Les fissures de pression dans ce vieux parquet en bois, toujours craquant
Tout doucement, et à peine faux
Il me fait savoir que tu reviens de ton congé de réadaptation
Et tu peux le sentir dans l'air
Quelque chose vient de mourir et est revenu pour jouer franc jeu
Oh, jouer franc jeu

Ou nous pourrions simplement nous en aller
Ou le garder pour un autre jour
Et si ce sentiment grandit du tout
On peut simplement se tenir en arrière et regarder le château tomber

Et as-tu déjà essayé de voir
Ce qui bat si fort en moi ?
Et c'est rarement que tu t'en sois jamais soucié
Indécis avec un regard pitoyable, chantant

Jette-le, jette-le !
Fais ton mouvement et fais-moi plaisir
Jette-le, jette-le !
Cet amour s'est finalement brûlé trahi

Oh, si seulement on pouvait recommencer
Et que tu puisses t'amuser avec tes soi-disant amis
Et j'oublierais qu'on s'est déjà embrassés
Autant utiliser ce couteau dans mon dos sur mes poignets

Tu vois, je t'ai vu me regarder
Toute habillée avec les filles qui sortent faire la fête
Et peut-être que je n'ai pas de maison
Mais j'avais un cœur jusqu'à ce que tu l'arraches et me laisses seule, chantant

Jette-le, jette-le !
Fais ton mouvement et fais-moi plaisir
Jette-le, jette-le !
Cet amour s'est finalement brûlé trahi

Jette-le, jette-le !
Fais ton mouvement et fais-moi plaisir
Jette-le, jette-le !
Cet amour s'est finalement brûlé trahi