River Song - Poor Man's Poison перевод на французский

River Song

I'm leavin' town and leavin' at eight
Got me my fishing pole and the ice ship on its way
You know vacations don't come around soon enough
So I just called in sick, said: "Screw the pay"
Got me a few brews and a little barbeque now
My fold up chair sittin' in the shade
You know I ain't got the time 'cause I've been wastin' it all
Out where that river be calling my name

Out where that river's calling my name
I said that river's been a calling my name
I left my troubles back in town a few country miles away
When I heard that river just a calling my name

Now good ol' Alfred got to thinkin'
About that boss man somethin' fierce
He said: "That boss man he's been slaving me away"
Now when that boss man he told Alfred to pull another devil's shift
He said: "You know I don't think I feel so good today"

Now good ol' Alfred he weren't citified now
Never really paid it no mind
But he said: "Them city slickers move way too fast!"
Now you can just go on 'bout your business
Really doing nothing at all
I'd rather be dirty sittin' barefoot in the grass

Out where that river's calling my name
I said that river's been a calling my name
I left my troubles back in town a few country miles away
When I heard that river just a calling my name

Chanson de la rivière

Je quitte la ville et je pars à huit heures
J'ai ma canne à pêche et le bateau de glace est en route
Tu sais que les vacances ne se présentent pas assez vite
Alors j'ai juste appelé malade, en disant : "Au diable le salaire"
J'ai quelques bières et un petit barbecue maintenant
Ma chaise pliante est assise à l'ombre
Tu sais que je n'ai pas le temps car je l'ai gaspillé
Là où cette rivière m'appelle

Là où cette rivière m'appelle
J'ai dit que cette rivière m'appelait
J'ai laissé mes problèmes en ville, à quelques kilomètres
Quand j'ai entendu cette rivière m'appeler

Alors le bon vieux Alfred s'est mis à réfléchir
À ce patron, quelque chose de féroce
Il a dit : "Ce patron, il me fait travailler comme un esclave"
Alors quand ce patron a dit à Alfred de faire une autre nuit de travail infernal
Il a dit : "Tu sais, je ne pense pas me sentir bien aujourd'hui"

Alors le bon vieux Alfred n'était pas un citadin
Il n'a jamais vraiment fait attention
Mais il a dit : "Ces citadins vont beaucoup trop vite !"
Alors tu peux continuer ton chemin
Ne rien faire du tout
Je préférerais être sale, assis pieds nus dans l'herbe

Là où cette rivière m'appelle
J'ai dit que cette rivière m'appelait
J'ai laissé mes problèmes en ville, à quelques kilomètres
Quand j'ai entendu cette rivière m'appeler