Stronger Than the Whiskey - Poor Man's Poison перевод на французский

Stronger Than the Whiskey

There he goes again
Lost in the drink
The bottle's half empty
As he tries not to sink
There he goes again
He lost control again
The drink takes him down
Despair in his eyes
As he tries not to drown
There he goes again
She says
"Don't give in now
We still need you
I still need you around
He says
"I don't know how
But I still need you
To save me somehow"
There he goes again
Worse for the wear
Empty glass, empty stare
And he tried to outrun his history
And his kids and his wife fought like hell for his life
They tried
In the end, it ain't a mystery
He said
"Show me the way, don't give up on me today"
See, I tried
If anybody's listening"
But they're broken down now
As he lies in the ground
They tried
They just weren't stronger than the whiskey
There he goes again
Slave to the drink
The bottle's now empty
As he tries not to think
There he goes again
She says
"Don't give in now
We still need you
I still need you around"
He says
"I don't know how
But I still need you
To save me somehow"
There he goes again
Worse for the wear
Empty glass, empty stare
And he tried to outrun his history
And his kids and his wife fought like hell for his life
They tried
In the end, it ain't a mystery
He said
"Show me the way, don't give up on me today
See, I tried
If anybody's listening"
But they're broken down now
As he lies in the ground
He tried
He wasn't stronger than the whiskey
He wasn't stronger than the whiskey

Plus fort que le whisky

Le voilà qui repart
Perdu dans la boisson
La bouteille est à moitié vide
Alors qu'il essaie de ne pas sombrer
Le voilà qui repart
Il a encore perdu le contrôle
La boisson l'entraîne vers le bas
Le désespoir dans les yeux
Alors qu'il essaie de ne pas se noyer
Le voilà qui repart
Elle dit
"Ne cède pas maintenant
On a encore besoin de toi
J'ai encore besoin de toi près de moi"
Il dit
"Je ne sais pas comment
Mais j'ai encore besoin de toi
Pour me sauver d'une manière ou d'une autre"
Le voilà qui repart
Encore plus mal en point
Verre vide, regard vide
Et il a essayé de semer son histoire
Et ses enfants et sa femme se sont battus comme des lions pour sa vie
Ils ont essayé
Au final, ce n'est pas un mystère
Il a dit
"Montre-moi le chemin, n'abandonne pas aujourd'hui"
Je vois que j'ai essayé
Si quelqu'un écoute"
Mais ils sont brisés maintenant
Alors qu'il repose sous terre
Ils ont essayé
Ils n'étaient tout simplement pas plus forts que le whisky
Le voilà qui repart
Esclave de la boisson
La bouteille est maintenant vide
Alors qu'il essaie de ne pas penser
Le voilà qui repart
Elle dit
"Ne cède pas maintenant
On a encore besoin de toi
J'ai encore besoin de toi près de moi"
Il dit
"Je ne sais pas comment
Mais j'ai encore besoin de toi
Pour me sauver d'une manière ou d'une autre"
Le voilà qui repart
Encore plus mal en point
Verre vide, regard vide
Et il a essayé de semer son histoire
Et ses enfants et sa femme se sont battus comme des lions pour sa vie
Ils ont essayé
Au final, ce n'est pas un mystère
Il a dit
"Montre-moi le chemin, n'abandonne pas aujourd'hui
Je vois que j'ai essayé
Si quelqu'un écoute"
Mais ils sont brisés maintenant
Alors qu'il repose sous terre
Il a essayé
Il n'était pas plus fort que le whisky
Il n'était pas plus fort que le whisky