Asheghe To In Khoonam - Poori перевод на немецкий

Asheghe To In Khoonam

من عاشقِ تو و این خونه ام
می مونن پشت در همه مشکلا
وقتی که می برم از همه همه جا
آروم می گیرم پهلو تو و گربه ها
من عاشقِ تو و این خونه ام
سبک میشم این جا بدون حجامت
زل می زنم بهت تو حالِ خودتی
دستته یه کتاب صادق هدایت
آرومم پیشت، آرومی پیشم
قلقم دستته وا بشه نیشم
اون قدری که از هوش برم رو مبل
صبح بگی فیلممون نصفه موند دیشب
بودی وقتی نبود حساب بانکی
وقتی که نداشتم یه اجاره عادی
با تو خط کشیدم دورِ همه رو
واسه من موندی، سوختی و ساختی
منو میندازی یادِ قدیما
حالمو می فهمی از صد فرسخی
خودم و خودت، یه ماشین و جاده
برفای دور فک و ساحل انزلی
می خوام مثل قدیما شبا بزنم بیرون
شهرداری، عمو ابی، چایی قند پهلو
یه وقتایی هوس می کنم کف بازار
بندری، دو نون بربری
ولی من عاشق تو و این خونه ام
که منو میشونی پای فیلمای درام
عاشق ترافیک سریع بریدگی
عاشق نظافت خاکِ گربه هام
من عاشق تو و این خونه ام
باشی میزونم، نباشی دیوونم
باشی میزونم، نباشی دیوونم
باشی میزونم، نباشی دیوونم
تهیه شد هر چی که اراده کردی
اگه فیلم باشه میریم پلن بعدی
گفتم از هر کسی گلایه کردی
یه عکسی بدی می گیری جنازه تحویل
من ریه هام میشناسه بوی فقط تورو
اومدی تو زندگیم زدی تلنگرو
گرم تر از شرجی داغ مردادی
سردتر از دریا تو صبح علی الطلوع
هههه
ولی من عاشق تو و این خونه ام
عاشق تو و این خونه ام
باشی میزونم، نباشی دیوونم

Ich liebe dich und dieses Zuhause

Ich liebe dich und dieses Zuhause
Alle Probleme bleiben hinter der Tür
Wenn ich von allem und überall genug habe
Finde ich Ruhe neben dir und den Katzen
Ich liebe dich und dieses Zuhause
Hier werde ich leicht, ohne Aderlass
Ich starre dich an, du bist in deiner eigenen Welt
In deiner Hand ein Buch von Sadegh Hedayat
Ich bin ruhig bei dir, du bist ruhig bei mir
Du weißt, wie du mich zum Lächeln bringst
So sehr, dass ich auf dem Sofa einschlafe
Und du morgens sagst, unser Film blieb gestern Nacht halbfertig
Du warst da, als das Bankkonto leer war
Als ich nicht mal eine normale Miete zahlen konnte
Mit dir habe ich einen Strich um alle anderen gezogen
Du bist für mich geblieben, hast gelitten und durchgehalten
Du erinnerst mich an die alten Zeiten
Du verstehst meine Stimmung meilenweit
Ich und du, ein Auto und die Straße
Der Schnee ringsum und der Strand von Anzali
Ich will wie früher nachts rausgehen
Shahrdari, Onkel Abi, Tee mit Zuckerstück daneben
Manchmal habe ich Lust auf den Basar
Bandari, zwei Barbari-Brote
Aber ich liebe dich und dieses Zuhause
Wo du mich dazu bringst, Dramafilme anzuschauen
Ich liebe den Verkehr, die schnelle Ausfahrt
Ich liebe es, das Katzenklo zu säubern
Ich liebe dich und dieses Zuhause
Bist du da, bin ich im Lot; bist du weg, bin ich verrückt
Bist du da, bin ich im Lot; bist du weg, bin ich verrückt
Bist du da, bin ich im Lot; bist du weg, bin ich verrückt
Alles, was du dir gewünscht hast, wurde beschafft
Wenn es ein Film ist, gehen wir zu Plan B
Ich sagte, über wen auch immer du dich beschwert hast
Gib mir ein Foto, du bekommst eine Leiche zurück
Meine Lungen kennen nur deinen Duft
Du kamst in mein Leben und hast den Anstoß gegeben
Heißer als die schwüle Hitze des Mordad
Kälter als das Meer im Morgengrauen
Heheh
Aber ich liebe dich und dieses Zuhause
Ich liebe dich und dieses Zuhause
Bist du da, bin ich im Lot; bist du weg, bin ich verrückt