Yaade To - Poori перевод на немецкий

Yaade To

یه شب از این شبا
یه روز از این روزا
می بینمت بازم
یا واقعی یا رویا
یه کوچه تو این خیابونم
یه خونه تو آپارتمونا
یه جایی ممکنه که رد شم
ازت یا واقعی یا رویا
با هر برگ سفید دفترم
یا برگی که میفته زیر پام
با هر دونه برف روی سقف
یا حتی شبی که کامله ماه

یاد تو میفتم
یاد تو میفتم
یاد تو میفتم
یاد تو میفتم

منم بیدارم، نه واسه تو
خرابه حالم، نه مثل تو
با این که بلاکی الان از همه جا
بازم می خوامش من خاطرتو
واسه منه تو closeهات همه
یه چی میذاری فیوزام بپره
به چشم نمیاد به جز تو کسی
تصویر تو توی close-upمه
با این که من موزیکام گنگه
میخونم سندی واسم برقصی
بهت گفتم بخوابی میرم
یه نگاه کردی، چشاتو بستی
منو ببخش اگه که نیستم
اگه که رفتم، اگه شیکستی
حتی بگذره یه دهه بره
باز یه گوشه تو دلم هستی

یاد تو میفتم
یاد تو میفتم
یاد تو میفتم
یاد تو میفتم
(یادِ تو)

یه شب از این شبا
یه روز از این روزا
می بینمت بازم
یا واقعی یا رویا
یه کوچه تو این خیابونا
یه خونه تو آپارتمونا
یه جایی ممکنه که رد شم
ازت یا واقعی یا رویا
با هر برگ سفید دفترم
یا برگی که میفته زیر پام
با هر دونه برف روی سقف
یا حتی شبی که کامله ماه

یاد تو میفتم
یاد تو میفتم
یاد تو میفتم
یاد تو میفتم

بعضی از شبا که می گیره دلم
می بینم عکسای قدیمیو
تو شدی واسه من اونی که بودو
من شدم اونی که همیشه نی و
اسم کیه الان خالِ رو تَنِت؟
خالِ رو تنتو می بینه کیو
که دیگه نی ازت یه تماسی و
می دونم هر چی داره یه تقاصی و
ولی من دلم می خواد بریم عقب
تو رو می خوامت باز با لب خندون
دو تایی بزنیم به دلِ جاده
میوه پوست بگیری، من پشت فرمون
برقصی رو موزیک دهه پنجاه
انگاری تو ماشنیه حنابندون
زندگی کنی اون جوری که می خوای
مهم نباشه برات حرف مردم

یاد تو میفتم
یاد تو میفتم
یاد تو میفتم
یاد تو میفتم
(یادِ تو)

Gedanken an dich

Eines Nachts wie dieser
Eines Tages wie diesem
Sehe ich dich wieder
Entweder real oder im Traum
Eine Gasse in diesen Straßen
Eine Wohnung in den Wohnhäusern
Irgendwo könnte ich vorbeigehen
An dir, entweder real oder im Traum
Mit jedem weißen Blatt meines Notizbuchs
Oder einem Blatt, das unter meine Füße fällt
Mit jeder Schneeflocke auf dem Dach
Oder sogar in einer Vollmondnacht

Denke ich an dich
Denke ich an dich
Denke ich an dich
Denke ich an dich

Ich bin auch wach, nicht wegen dir
Meine Laune ist schlecht, nicht wie bei dir
Obwohl du mich jetzt überall blockiert hast
Will ich trotzdem deine Erinnerung
Alle deine "Close"-Posts sind für mich bestimmt
Du postest etwas, das meine Sicherungen durchbrennen lässt
Niemand außer dir fällt mir ins Auge
Dein Bild ist in meiner Nahaufnahme
Obwohl meine Musik Gangsta-Rap ist
Singe ich Sandy, damit du für mich tanzt
Ich sagte dir, wenn du einschläfst, gehe ich
Du hast einmal geschaut, deine Augen geschlossen
Verzeih mir, wenn ich nicht da bin
Wenn ich gegangen bin, wenn du zerbrochen bist
Selbst wenn ein Jahrzehnt vergeht
Bist du immer noch in einer Ecke meines Herzens

Denke ich an dich
Denke ich an dich
Denke ich an dich
Denke ich an dich
(Gedanken an dich)

Eines Nachts wie dieser
Eines Tages wie diesem
Sehe ich dich wieder
Entweder real oder im Traum
Eine Gasse in diesen Straßen
Eine Wohnung in den Wohnhäusern
Irgendwo könnte ich vorbeigehen
An dir, entweder real oder im Traum
Mit jedem weißen Blatt meines Notizbuchs
Oder einem Blatt, das unter meine Füße fällt
Mit jeder Schneeflocke auf dem Dach
Oder sogar in einer Vollmondnacht

Denke ich an dich
Denke ich an dich
Denke ich an dich
Denke ich an dich

Manchmal nachts, wenn mein Herz schwer wird
Sehe ich die alten Fotos an
Du wurdest für mich die, die du warst
Und ich wurde der, der nie da ist
Wessen Name ist jetzt das Tattoo auf deinem Körper?
Wer sieht das Tattoo auf deinem Körper?
Dass kein Anruf mehr von dir kommt
Ich weiß, alles hat seinen Preis
Aber mein Herz wünscht, wir könnten zurückgehen
Ich will dich wiederhaben, mit einem Lächeln auf den Lippen
Dass wir zwei uns auf den Weg machen
Du schälst Obst, ich am Steuer
Du tanzt zu Musik aus den Siebzigern
Als wärst du im Auto einer Henna-Feier
Du lebst so, wie du willst
Und die Gerede der Leute ist dir egal

Denke ich an dich
Denke ich an dich
Denke ich an dich
Denke ich an dich
(Gedanken an dich)