Yaade To - Poori перевод на русский

Yaade To

یه شب از این شبا
یه روز از این روزا
می بینمت بازم
یا واقعی یا رویا
یه کوچه تو این خیابونم
یه خونه تو آپارتمونا
یه جایی ممکنه که رد شم
ازت یا واقعی یا رویا
با هر برگ سفید دفترم
یا برگی که میفته زیر پام
با هر دونه برف روی سقف
یا حتی شبی که کامله ماه

یاد تو میفتم
یاد تو میفتم
یاد تو میفتم
یاد تو میفتم

منم بیدارم، نه واسه تو
خرابه حالم، نه مثل تو
با این که بلاکی الان از همه جا
بازم می خوامش من خاطرتو
واسه منه تو closeهات همه
یه چی میذاری فیوزام بپره
به چشم نمیاد به جز تو کسی
تصویر تو توی close-upمه
با این که من موزیکام گنگه
میخونم سندی واسم برقصی
بهت گفتم بخوابی میرم
یه نگاه کردی، چشاتو بستی
منو ببخش اگه که نیستم
اگه که رفتم، اگه شیکستی
حتی بگذره یه دهه بره
باز یه گوشه تو دلم هستی

یاد تو میفتم
یاد تو میفتم
یاد تو میفتم
یاد تو میفتم
(یادِ تو)

یه شب از این شبا
یه روز از این روزا
می بینمت بازم
یا واقعی یا رویا
یه کوچه تو این خیابونا
یه خونه تو آپارتمونا
یه جایی ممکنه که رد شم
ازت یا واقعی یا رویا
با هر برگ سفید دفترم
یا برگی که میفته زیر پام
با هر دونه برف روی سقف
یا حتی شبی که کامله ماه

یاد تو میفتم
یاد تو میفتم
یاد تو میفتم
یاد تو میفتم

بعضی از شبا که می گیره دلم
می بینم عکسای قدیمیو
تو شدی واسه من اونی که بودو
من شدم اونی که همیشه نی و
اسم کیه الان خالِ رو تَنِت؟
خالِ رو تنتو می بینه کیو
که دیگه نی ازت یه تماسی و
می دونم هر چی داره یه تقاصی و
ولی من دلم می خواد بریم عقب
تو رو می خوامت باز با لب خندون
دو تایی بزنیم به دلِ جاده
میوه پوست بگیری، من پشت فرمون
برقصی رو موزیک دهه پنجاه
انگاری تو ماشنیه حنابندون
زندگی کنی اون جوری که می خوای
مهم نباشه برات حرف مردم

یاد تو میفتم
یاد تو میفتم
یاد تو میفتم
یاد تو میفتم
(یادِ تو)

Воспоминания о тебе

Одной из этих ночей
Одним из этих дней
Увижу тебя снова
Наяву или во сне
На какой-нибудь улице в этом районе
В каком-нибудь доме в наших квартирных блоках
Где-нибудь я могу пройти мимо
Тебя, наяву или во сне
С каждым белым листом моей тетради
Или с листом, что падает мне под ноги
С каждой снежинкой на крыше
Или даже ночью, когда полная луна

Я вспоминаю о тебе
Я вспоминаю о тебе
Я вспоминаю о тебе
Я вспоминаю о тебе

Я тоже не сплю, но не из-за тебя
Мне плохо, но не так, как тебе
Хотя ты везде меня заблокировала
Я все еще хочу твоих воспоминаний
В моих «близких» только ты
Ты что-то публикуешь, и у меня срывает крышу
Никого, кроме тебя, не видно
Твой образ в моем крупном плане
Хотя моя музыка жесткая
Я включаю Сэнди, чтобы ты танцевала
Я сказал тебе спать, я уйду
Ты посмотрела, закрыла глаза
Прости меня, если меня нет
Если я ушел, если ты сломалась
Даже если пройдет десятилетие
Ты все еще будешь в уголке моего сердца

Я вспоминаю о тебе
Я вспоминаю о тебе
Я вспоминаю о тебе
Я вспоминаю о тебе
(Воспоминания о тебе)

Одной из этих ночей
Одним из этих дней
Увижу тебя снова
Наяву или во сне
На какой-нибудь улице в этих районах
В каком-нибудь доме в наших квартирных блоках
Где-нибудь я могу пройти мимо
Тебя, наяву или во сне
С каждым белым листом моей тетради
Или с листом, что падает мне под ноги
С каждой снежинкой на крыше
Или даже ночью, когда полная луна

Я вспоминаю о тебе
Я вспоминаю о тебе
Я вспоминаю о тебе
Я вспоминаю о тебе

Некоторыми ночами, когда мне грустно
Я смотрю на старые фотографии
Ты стала для меня той, кто была
А я стал тем, кем никогда не был
Чье имя теперь вытатуировано на твоем теле?
Кто видит татуировку на твоем теле?
От тебя больше нет звонков
И я знаю, что все имеет свою цену
Но я хочу вернуться назад
Я хочу тебя снова с улыбкой на лице
Чтобы мы вдвоем отправились в путь
Ты чистишь фрукты, а я за рулем
Ты танцуешь под музыку 50-х
Как будто мы в машине на свадьбе
Жить так, как ты хочешь
Не обращая внимания на то, что говорят люди

Я вспоминаю о тебе
Я вспоминаю о тебе
Я вспоминаю о тебе
Я вспоминаю о тебе
(Воспоминания о тебе)