Текст и перевод песни Pop Art - Ribarica

Ribarica

Nima vonja od friškine,
Miriše na cvit
Ča još reste među sike
Di smo znali bit

Razdiljeno srce imaš
Pola si ga moru da,
Jubavi mi više triba,
Cilo srce želim ja

Ribarica tvoje duše
Ja sam postala,
Bez udice i bez tunje
Ja bi lovila

Ka i stina uvik stojim,
Vitar ni me pomaka,
Ješka je u srcu mome,
Davno si je dotaka.

Nima škoja, nima vale
A da nismo mi
Pod lancunom zlatnih zvizda
Zoru čekali

I da ima tajnu snagu,
Bogom danu neku moć
Vezala bih svaku barku,
Više nebi moga poć.

Ribarica tvoje duše
Ja sam postala,
Bez udice i bez tunje
Ja bi lovila

Ka i stina uvik stojim,
Vitar ni me pomaka,
Ješka je u srcu mome,
Davno si je dotaka.

Ribarica tvoje duše
Ja sam postala,
U dno mora zlatnu vršu
Ja sam spustila

Moja vesla moje mriže
Suncu sam okrenila
Ribarica si me zvao
A i to sam postala

Fisherwoman

There's no scent of fresh fish,
It smells like a flower
That still blooms between the breasts
Where we used to be

You have a divided heart
Half of it you gave to the sea,
I need more love,
I want your whole heart

The fisherwoman of your soul
I have become,
Without a hook and without a net
I would fish

Like a rock I always stand,
The wind doesn't move me,
The bait is in my heart,
You touched it long ago.

There is no reef, no bay
Where we haven't been
Under the blanket of golden stars
Waiting for the dawn

And if I had a secret power,
Some God-given might
I would tie up every boat,
You could no longer leave.

The fisherwoman of your soul
I have become,
Without a hook and without a net
I would fish

Like a rock I always stand,
The wind doesn't move me,
The bait is in my heart,
You touched it long ago.

The fisherwoman of your soul
I have become,
To the bottom of the sea, a golden trap
I have lowered

My oars, my nets
I turned to the sun
You called me a fisherwoman
And that's what I became