Текст и перевод песни Pop Fly - Last Year I Got Coal for Christmas

Last Year I Got Coal for Christmas

Last year I got coal for Christmas
I got put on Santa's naughty list (Again!)
Put a frog inside my teacher's desk, yeah, that was bad
But this year, I made sure I won't get missed

Last year I got coal for Christmas (Man!)
Didn't do my homework for a week (Okay, a month!)
But now I studied hard and nearly aced most every test
So this year's Christmas better be the best

Spent time with my old granny
Raking up her lawn
Took out the garbage every night (Ewww!)
Helped mama do the laundry
Cleaned up my room
Did every single chore in sight

Last year I got coal for Christmas (Aw, shucks!)
Every photo I just made a face
This year when we posed, I smiled sweetly like an angel
No more taking chances just in case

Last year I got coal for Christmas (Really?!)
Ate dessert before my dinner most of the time (Mmm! Cake!)
But this year I had vegetables with every single bite
I sure hope this year Santa gets it right (Come on, Santa!)

Spent time with my old granny
Raking up her lawn
Took out the garbage every night (She eats so much!)
Helped mama do the laundry
Cleaned up my room
Did every single chore in sight (Aw, gross!)

Last year I got coal for Christmas (For crying out loud!)
I go to bed and never brush my teeth
Now I bring my toothbrush each and every place I go
So that tree better got my presents underneath

This year, no more coal for Christmas (Yes!)
Santa took me off the naughty list (Woo-hoo!)
I might keep it up because it's really not so bad
So Santa, just bring presents
Please, dear Santa, no more lessons

Next year, Santa, just bring presents, I insist!
Seriously

L'année dernière, j'ai reçu du charbon pour Noël

L'année dernière, j'ai reçu du charbon pour Noël
J'ai été mis sur la liste des vilains du Père Noël (encore !)
J'ai mis une grenouille dans le bureau de mon professeur, oui, c'était mal
Mais cette année, j'ai fait en sorte de ne pas être oublié

L'année dernière, j'ai reçu du charbon pour Noël (Mec !)
Je n'ai pas fait mes devoirs pendant une semaine (d'accord, un mois !)
Mais maintenant, j'ai étudié dur et j'ai presque réussi tous les tests
Alors Noël de cette année sera meilleur, c'est sûr

J'ai passé du temps avec ma vieille grand-mère
A ratisser sa pelouse
J'ai sorti les poubelles tous les soirs (beurk !)
J'ai aidé maman à faire la lessive
J'ai rangé ma chambre
J'ai fait toutes les corvées à portée de vue

L'année dernière, j'ai reçu du charbon pour Noël (Ah, mince !)
Sur chaque photo, je faisais une grimace
Cette année, quand nous avons posé, j'ai souri gentiment comme un ange
Plus de prise de risque, juste au cas où

L'année dernière, j'ai reçu du charbon pour Noël (Vraiment ?!)
Je mangeais le dessert avant le dîner la plupart du temps (Mmm ! Du gâteau !)
Mais cette année, j'ai mangé des légumes à chaque bouchée
J'espère que le Père Noël a bien compris cette année (Allez, Père Noël !)

J'ai passé du temps avec ma vieille grand-mère
A ratisser sa pelouse
J'ai sorti les poubelles tous les soirs (Elle mange tellement !)
J'ai aidé maman à faire la lessive
J'ai rangé ma chambre
J'ai fait toutes les corvées à portée de vue (Beurk, c'est dégoûtant !)

L'année dernière, j'ai reçu du charbon pour Noël (Sacré nom !)
Je me couche et ne me brosse jamais les dents
Maintenant, j'emporte ma brosse à dents partout où je vais
Alors, cet arbre a intérêt à avoir mes cadeaux en dessous

Cette année, plus de charbon pour Noël (Ouais !)
Le Père Noël m'a enlevé de la liste des vilains (Youpi !)
Je vais peut-être continuer parce que ce n'est pas si mal
Alors, Père Noël, apporte-moi juste des cadeaux
S'il te plaît, cher Père Noël, plus de leçons

L'année prochaine, Père Noël, apporte-moi juste des cadeaux, j'insiste !
Sérieux