Текст и перевод песни Pop Pongkool - แปลกดีนะ

แปลกดีนะ

มันนานมาแล้วที่เราสนิทกัน
มาจนวันนี้เราก็ยังเถียงกันไม่เบื่อ
จนใครก็คิดว่ามันไม่น่าเชื่อ
ก็แปลกดีนะ เราสองคน

บางวันชีวิตมันคงจะเงียบเกิน
มันคงไม่เพลินถ้าไม่มีเสียงของเธอบ่น
บางทีฉันร้อนเธอเองก็ยอมทน
ก็แปลกดีนะ ที่เราได้รักกัน

ไม่เหมือนละครเรื่องนั้น ที่หวานได้ทุกเวลา
ไม่มีเรื่องราวชวนฝัน ขัดแย้งกันบางลีลา
ไม่มีเจ้าชายคนนั้น มีเพียงแค่เรา ก็สุขหัวใจ

อาจจะไม่หวาน ที่เรารักกันอย่างนี้
แต่แปลกดีนะ ที่เราไม่เคยทิ้งกัน
คงมีเหตุผล ที่ทำให้คนอย่างเราอยู่ด้วยกัน
ไม่เอา ถ้าหากชีวิตฉันไม่มีเธอข้างกัน

คงเป็นเพราะฟ้าต้องการให้เราเจอ
ให้เธอและฉันได้มาเรียนรู้กันและกัน
มาลองชีวิตมึนมึนไปด้วยกัน มันแปลกดีนะ ที่เราก็เข้าใจ

ไม่เหมือนละครเรื่องนั้น ที่หวานได้ทุกเวลา
ไม่มีเรื่องราวชวนฝัน ขัดแย้งกันบางลีลา
ไม่มีเจ้าชายคนนั้น มีเพียงแค่เรา ก็สุขหัวใจ

อาจจะไม่หวาน ที่เรารักกันอย่างนี้
แต่แปลกดีนะ ที่เราไม่เคยทิ้งกัน
คงมีเหตุผล ที่ทำให้คนอย่างเราอยู่ด้วยกัน
ไม่เอา ถ้าหากชีวิตฉันไม่มีเธอข้างกัน

อาจจะไม่หวาน ที่เรารักกันอย่างนี้
แต่แปลกดีนะ ที่เราไม่เคยทิ้งกัน
คงมีเหตุผล ที่ทำให้คนอย่างเราอยู่ด้วยกัน
ไม่เอา ถ้าหากชีวิตฉันไม่มีเธอข้างกัน

(เพราะเรายังเข้าใจ เพราะเธอไม่เหมือนใคร)

คงมีเหตุผล ที่ทำให้คนอย่างเราอยู่ด้วยกัน
ไม่เอา ถ้าหากชีวิตฉันไม่มีเธอข้างกัน

(เพราะเรายังเข้าใจ เพราะเธอไม่เหมือนใคร)
(เพราะเรายังเข้าใจ แม้เธอไม่เหมือนใคร)

C'est étrange, n'est-ce pas ?

Il y a longtemps que nous sommes proches l'un de l'autre
Et jusqu'à aujourd'hui, nous continuons de nous disputer sans nous lasser
À tel point que tout le monde pense que c'est incroyable
C'est bizarre, nous deux

Parfois, la vie est trop silencieuse
Elle ne serait pas amusante sans le son de tes plaintes
Parfois, je suis en colère, et toi, tu acceptes de le supporter
C'est bizarre, comme on s'aime

Ce n'est pas comme dans ce feuilleton, où tout est toujours sucré
Il n'y a pas d'histoire de rêve, des conflits, des moments de grâce
Il n'y a pas ce prince, juste nous, et notre cœur est heureux

Ce n'est peut-être pas doux, notre façon de nous aimer
Mais c'est étrange, comme nous ne nous sommes jamais quittés
Il doit y avoir une raison pour laquelle des gens comme nous restent ensemble
Je ne veux pas, si ma vie n'est pas à tes côtés

C'est peut-être parce que le destin a voulu que nous nous rencontrions
Que tu et moi apprenions à nous connaître
Que l'on vive des moments confus ensemble, c'est étrange, comme on se comprend

Ce n'est pas comme dans ce feuilleton, où tout est toujours sucré
Il n'y a pas d'histoire de rêve, des conflits, des moments de grâce
Il n'y a pas ce prince, juste nous, et notre cœur est heureux

Ce n'est peut-être pas doux, notre façon de nous aimer
Mais c'est étrange, comme nous ne nous sommes jamais quittés
Il doit y avoir une raison pour laquelle des gens comme nous restent ensemble
Je ne veux pas, si ma vie n'est pas à tes côtés

Ce n'est peut-être pas doux, notre façon de nous aimer
Mais c'est étrange, comme nous ne nous sommes jamais quittés
Il doit y avoir une raison pour laquelle des gens comme nous restent ensemble
Je ne veux pas, si ma vie n'est pas à tes côtés

(Parce que nous nous comprenons, parce que tu es unique)

Il doit y avoir une raison pour laquelle des gens comme nous restent ensemble
Je ne veux pas, si ma vie n'est pas à tes côtés

(Parce que nous nous comprenons, parce que tu es unique)
(Parce que nous nous comprenons, même si tu es unique)