Текст и перевод песни Pop Pongkool feat. โอ๊ต ปราโมทย์ - กำนันทองหล่อ

กำนันทองหล่อ

หลงรักลูกสาวกำนัน ยืนยันด้วยชีวี
แต่ติดอยู่ตรงพ่อตาไม่รักนักดนตรี
อยากมี เศรษฐีมาแต่งลูกสาว

ใฝ่ปรองดอกฟ้าลาวัลย์
อยากสานสัมพันธ์แนบกาย
แต่ติดอยู่ตรง ไอ้คำ ว่า Life style
เงินไม่พอมีแต่เรือนหอชั่วคราว ก่อนได้หรือเปล่า

เงินทองในบัญชี เงินเงินทั้งปี
คงมีไม่เพียงพอ เงินเงินทุกที
แต่ดวงใจไม่รีรอ เงินเงินทั้งปี
เพราะรู้ดีที่มีพอ คือรักแท้จริง
หากรักเอยชนะทุกสิ่งอย่าง
ก็ขอให้รักชนะสตางค์

หลงรักลูกสาวกำนัน ประกันด้วยชีวี
พิสูจน์ให้ดู ว่าเงินจะแพ้ความดี
หมดใจที่มี มีไว้เพื่อรัก รักเธอคนเดียว

เอาแต่คิดว่าเธอนั้นก็จะมารัก หรือจะไม่รัก
สินสอดพี่ยังไม่พร้อม แต่ก็ยังไม่ยอมที่จะอกหัก
ดูดูกันไปนาน นาน ทำไมเธอช่างน่ารักชะมัด
มันห้ามใจแทบจะไม่ไหว ละ ก็อยากไปฟัด ละ กับเธอสักครั้ง
อะ หลงรักลูกสาวกำนัน แล้วจะให้พี่นั้นทำยังไงดี
แล้วพ่อน้องว่ายังไง ถ้าพี่จะเข้า ละ ไปขอสักที เอาดีดีดิ เอาดีดีดิ
ได้ไหมอะ อะเบบี๋
พี่รับประกันว่าตัวพี่นั้นจะทำมันให้เต็มที่ ยาหยีของพี่

เงินทองในบัญชี เงินเงินทั้งปี
คงมีไม่เพียงพอ เงินเงินทุกที
แต่ดวงใจไม่รีรอ เงินเงินทั้งปี
เพราะรู้ดีที่มีพอ คือรักแท้จริง
หากรักเอยชนะทุกสิ่งอย่าง
ก็ขอให้รักชนะสตางค์

หลงรักลูกสาวกำนัน จะกี่วันฉันจะรอ
แต่อยากเพียงขอพ่อตาให้ช่วยฉันที
ฝากใจดวงนี้ เอาไว้ให้เพียงลูกสาวกำนัน

The Daughter of the Village Headman

I'm head over heels in love with the village headman's daughter, I swear on my life.
But the problem is her father doesn't approve of musicians.
He wants a rich man to marry his daughter.

I long to be with my celestial beauty.
I want to build a life together.
But we're held back by our different lifestyles.
I don't have enough money, only a humble hut. Will you accept me as I am?

The money in my bank account is never enough.
I can't seem to save a dime.
But my heart won't be deterred by a lack of funds.
Because I know that my love for you is worth more than money.
If love conquers all,
Then let love triumph over money.

I'm in love with the village headman's daughter, and I'm willing to prove my worth.
I'll show her father that money can't buy love.
My heart is hers, and hers alone.

I wonder if she'll ever love me, or if she'll reject me.
I don't have a large dowry, but I refuse to give up.
The more time we spend together, the more I fall for her.
It's getting harder to resist the urge to hold her close.
Oh, I'm in love with the village headman's daughter. What am I going to do?
What would her father say if I asked for her hand in marriage? Would he accept me?
Please, tell me.
I promise to do everything in my power to make her happy, my darling.

The money in my bank account is never enough.
I can't seem to save a dime.
But my heart won't be deterred by a lack of funds.
Because I know that my love for you is worth more than money.
If love conquers all,
Then let love triumph over money.

I'm in love with the village headman's daughter, and I'll wait for her as long as it takes.
But I beg her father to give me a chance.
I offer my heart to his daughter, and I hope she will accept.