Текст и перевод песни Pop Pongkool feat. โอ๊ต ปราโมทย์ - กำนันทองหล่อ

กำนันทองหล่อ

หลงรักลูกสาวกำนัน ยืนยันด้วยชีวี
แต่ติดอยู่ตรงพ่อตาไม่รักนักดนตรี
อยากมี เศรษฐีมาแต่งลูกสาว

ใฝ่ปรองดอกฟ้าลาวัลย์
อยากสานสัมพันธ์แนบกาย
แต่ติดอยู่ตรง ไอ้คำ ว่า Life style
เงินไม่พอมีแต่เรือนหอชั่วคราว ก่อนได้หรือเปล่า

เงินทองในบัญชี เงินเงินทั้งปี
คงมีไม่เพียงพอ เงินเงินทุกที
แต่ดวงใจไม่รีรอ เงินเงินทั้งปี
เพราะรู้ดีที่มีพอ คือรักแท้จริง
หากรักเอยชนะทุกสิ่งอย่าง
ก็ขอให้รักชนะสตางค์

หลงรักลูกสาวกำนัน ประกันด้วยชีวี
พิสูจน์ให้ดู ว่าเงินจะแพ้ความดี
หมดใจที่มี มีไว้เพื่อรัก รักเธอคนเดียว

เอาแต่คิดว่าเธอนั้นก็จะมารัก หรือจะไม่รัก
สินสอดพี่ยังไม่พร้อม แต่ก็ยังไม่ยอมที่จะอกหัก
ดูดูกันไปนาน นาน ทำไมเธอช่างน่ารักชะมัด
มันห้ามใจแทบจะไม่ไหว ละ ก็อยากไปฟัด ละ กับเธอสักครั้ง
อะ หลงรักลูกสาวกำนัน แล้วจะให้พี่นั้นทำยังไงดี
แล้วพ่อน้องว่ายังไง ถ้าพี่จะเข้า ละ ไปขอสักที เอาดีดีดิ เอาดีดีดิ
ได้ไหมอะ อะเบบี๋
พี่รับประกันว่าตัวพี่นั้นจะทำมันให้เต็มที่ ยาหยีของพี่

เงินทองในบัญชี เงินเงินทั้งปี
คงมีไม่เพียงพอ เงินเงินทุกที
แต่ดวงใจไม่รีรอ เงินเงินทั้งปี
เพราะรู้ดีที่มีพอ คือรักแท้จริง
หากรักเอยชนะทุกสิ่งอย่าง
ก็ขอให้รักชนะสตางค์

หลงรักลูกสาวกำนัน จะกี่วันฉันจะรอ
แต่อยากเพียงขอพ่อตาให้ช่วยฉันที
ฝากใจดวงนี้ เอาไว้ให้เพียงลูกสาวกำนัน

Le chef du quartier de Thonglor

Je suis amoureux de la fille du chef, je le jure sur ma vie
Mais le problème, c'est que ton père n'aime pas les musiciens
Il voudrait que tu épouses un homme riche

Je vise la lune, une belle et inaccessible fleur
J'aimerais t'embrasser, être près de toi
Mais le problème, c'est ce mot "style de vie"
Je n'ai pas assez d'argent, juste un logement temporaire, pourrions-nous nous rencontrer quand même ?

L'argent sur mon compte, c'est de l'argent, de l'argent toute l'année
Ce ne sera peut-être pas suffisant, de l'argent, toujours de l'argent
Mais mon cœur n'attend pas, de l'argent, de l'argent toute l'année
Parce que je sais que ce que j'ai, c'est un amour véritable
Si l'amour peut tout vaincre
Alors laisse l'amour vaincre l'argent

Je suis amoureux de la fille du chef, je le jure sur ma vie
Je vais te prouver que l'argent ne vaut pas la gentillesse
Tout ce que j'ai, tout est pour toi, je t'aime, toi seule

Je me demande si tu vas m'aimer ou pas
Je n'ai pas encore les moyens de la dot, mais je ne veux pas te perdre
On se voit depuis longtemps, tu es tellement belle
J'ai du mal à me contrôler, j'aimerais tant t'embrasser une fois
Oh, je suis amoureux de la fille du chef, que dois-je faire ?
Que va dire ton père si je vais te demander sa main ? Faisons ça ! Faisons ça !
Est-ce que tu veux bien, ma chérie ?
Je te promets que je ferai tout pour toi, mon amour

L'argent sur mon compte, c'est de l'argent, de l'argent toute l'année
Ce ne sera peut-être pas suffisant, de l'argent, toujours de l'argent
Mais mon cœur n'attend pas, de l'argent, de l'argent toute l'année
Parce que je sais que ce que j'ai, c'est un amour véritable
Si l'amour peut tout vaincre
Alors laisse l'amour vaincre l'argent

Je suis amoureux de la fille du chef, j'attendrai des jours, des mois
Mais j'ai besoin de l'aide de ton père
Je te confie mon cœur, pour toi seule, la fille du chef