Текст и перевод песни Pop Pongkool feat. โอ๊ต ปราโมทย์ - กำนันทองหล่อ

กำนันทองหล่อ

หลงรักลูกสาวกำนัน ยืนยันด้วยชีวี
แต่ติดอยู่ตรงพ่อตาไม่รักนักดนตรี
อยากมี เศรษฐีมาแต่งลูกสาว

ใฝ่ปรองดอกฟ้าลาวัลย์
อยากสานสัมพันธ์แนบกาย
แต่ติดอยู่ตรง ไอ้คำ ว่า Life style
เงินไม่พอมีแต่เรือนหอชั่วคราว ก่อนได้หรือเปล่า

เงินทองในบัญชี เงินเงินทั้งปี
คงมีไม่เพียงพอ เงินเงินทุกที
แต่ดวงใจไม่รีรอ เงินเงินทั้งปี
เพราะรู้ดีที่มีพอ คือรักแท้จริง
หากรักเอยชนะทุกสิ่งอย่าง
ก็ขอให้รักชนะสตางค์

หลงรักลูกสาวกำนัน ประกันด้วยชีวี
พิสูจน์ให้ดู ว่าเงินจะแพ้ความดี
หมดใจที่มี มีไว้เพื่อรัก รักเธอคนเดียว

เอาแต่คิดว่าเธอนั้นก็จะมารัก หรือจะไม่รัก
สินสอดพี่ยังไม่พร้อม แต่ก็ยังไม่ยอมที่จะอกหัก
ดูดูกันไปนาน นาน ทำไมเธอช่างน่ารักชะมัด
มันห้ามใจแทบจะไม่ไหว ละ ก็อยากไปฟัด ละ กับเธอสักครั้ง
อะ หลงรักลูกสาวกำนัน แล้วจะให้พี่นั้นทำยังไงดี
แล้วพ่อน้องว่ายังไง ถ้าพี่จะเข้า ละ ไปขอสักที เอาดีดีดิ เอาดีดีดิ
ได้ไหมอะ อะเบบี๋
พี่รับประกันว่าตัวพี่นั้นจะทำมันให้เต็มที่ ยาหยีของพี่

เงินทองในบัญชี เงินเงินทั้งปี
คงมีไม่เพียงพอ เงินเงินทุกที
แต่ดวงใจไม่รีรอ เงินเงินทั้งปี
เพราะรู้ดีที่มีพอ คือรักแท้จริง
หากรักเอยชนะทุกสิ่งอย่าง
ก็ขอให้รักชนะสตางค์

หลงรักลูกสาวกำนัน จะกี่วันฉันจะรอ
แต่อยากเพียงขอพ่อตาให้ช่วยฉันที
ฝากใจดวงนี้ เอาไว้ให้เพียงลูกสาวกำนัน

Дочь старосты

Влюблен в дочь старосты, клянусь своей жизнью,
Но вот беда, тесть не жалует музыкантов.
Хочет он богача для своей дочери.

Мечтаю о тебе, небесная лань,
Хочу быть с тобой рядом, обнять,
Но мешает этот чёртов "стиль жизни".
Денег не хватает, но временное гнёздышко можно же сначала свить, а?

Денег на счету, денег за весь год
Наверное, не хватит, денег всегда мало.
Но сердце не колеблется, денег за весь год,
Ведь знаю, что достаточно имею — настоящую любовь.
Если любовь побеждает всё,
Пусть победит она и деньги.

Влюблен в дочь старосты, клянусь своей жизнью,
Докажу, что деньги проиграют доброте.
Всё моё сердце принадлежит тебе, люблю только тебя одну.

Всё думаю, полюбишь ли ты меня, или нет.
На калым пока не накопил, но сдаваться не собираюсь.
Смотрю на тебя, смотрю, какая же ты красивая, чёрт возьми.
Сердце не унять, так и хочется обнять тебя, хоть разок.
Эх, влюблен в дочь старосты, и что же мне делать?
А что скажет твой отец, если я приду свататься? Ну скажи, скажи,
Можно? А, малышка?
Обещаю, что сделаю всё возможное, моя радость.

Денег на счету, денег за весь год
Наверное, не хватит, денег всегда мало.
Но сердце не колеблется, денег за весь год,
Ведь знаю, что достаточно имею — настоящую любовь.
Если любовь побеждает всё,
Пусть победит она и деньги.

Влюблен в дочь старосты, сколько дней ни ждать, буду ждать.
Но прошу только тестя, помоги мне.
Отдаю своё сердце дочери старосты.