Happy Ending - Pop Pongkool перевод на немецкий

Happy Ending

ถ้าวันนั้นฉันคอยอยู่เคียงข้างเธอ
จับมือเธอในตอนที่เธอต้องการ
ไม่ปล่อยเธอให้เธอต้องรอฉันนาน
กอดเธอทุกครั้งที่เธอร้องไห้

ถ้าไม่ลืมเวลาและวันสำคัญ
ใส่ใจเธอให้เท่าที่เธอให้กัน
บอกกับเธอว่าเธอคือคนสำคัญ
เราคงไม่แยกทางกันใช่ไหม

อยู่กับทุก ๆ คำถาม กับสิ่งที่ทำพลาดไป
เมื่อได้พบเธออีกครั้ง เหมือนเจอกุญแจที่หาย

ภาพเธอวันนี้ทำให้ได้เข้าใจ
ภาพที่สวยงามเหมือนดังความฝัน
กับรอยยิ้มที่ฉันไม่เคยจะให้เธอได้
ภาพเธอกับเขาทำให้ได้เรียนรู้
ว่ารักแท้ควรจะเป็นเช่นไร
มันถูกแล้วที่เธอได้เริ่มต้นชีวิตใหม่
จบแบบนี้ดีที่สุดแล้ว

ได้เจอเขาคนนั้นที่ยืนข้างเธอ
คนที่ดูไม่เหมือนกับฉันสักอย่าง
แค่ได้เห็นก็รู้ได้จากสายตา
เขารักเธอมากเท่าไร

หมดคำถามที่มีในใจเนิ่นนาน
ได้เจอเขาก็ทำให้ฉันเข้าใจ
โชคดีแล้วที่เธอได้มาพบใคร
ที่เขานั้นดีมากพอ

จบลงแล้วทุกคำถาม กับสิ่งที่ทำพลาดไป
เมื่อได้พบเธออีกครั้ง เหมือนเจอกุญแจที่หาย

ภาพเธอวันนี้ทำให้ได้เข้าใจ
ภาพที่สวยงามเหมือนดังความฝัน
กับรอยยิ้มที่ฉันไม่เคยจะให้เธอได้
ภาพเธอกับเขาทำให้ได้เรียนรู้
ว่ารักแท้ควรจะเป็นเช่นไร
มันถูกแล้วที่เธอได้เริ่มต้นชีวิตใหม่
จบแบบนี้ดีที่สุดแล้ว

Happy End

Wenn ich an jenem Tag an deiner Seite geblieben wäre,
deine Hand gehalten hätte, als du es brauchtest,
dich nicht so lange hätte warten lassen,
dich jedes Mal umarmt hätte, wenn du geweint hast.

Wenn ich wichtige Zeiten und Tage nicht vergessen hätte,
mich so um dich gekümmert hätte, wie du um mich,
dir gesagt hätte, dass du wichtig bist,
hätten wir uns wohl nicht getrennt, oder?

Ich stehe nun da mit all den Fragen, mit dem, was ich falsch gemacht habe.
Als ich dich wiedersah, war es, als fände ich den verlorenen Schlüssel.

Dein Anblick heute lässt mich verstehen,
dieses Bild, so schön wie ein Traum,
mit dem Lächeln, das ich dir nie geben konnte.
Das Bild von dir und ihm lässt mich lernen,
wie wahre Liebe sein sollte.
Es ist richtig, dass du ein neues Leben begonnen hast.
So zu enden ist das Beste.

Ich habe ihn getroffen, der an deiner Seite steht,
jemanden, der mir überhaupt nicht ähnlich sieht.
Allein sein Blick lässt mich erkennen,
wie sehr er dich liebt.

Alle Fragen, die ich lange im Herzen hatte, sind beantwortet.
Ihn zu treffen, hat mich verstehen lassen.
Du hast Glück gehabt, jemanden getroffen zu haben,
der gut genug ist.

Erledigt sind all die Fragen nach dem, was ich falsch gemacht habe.
Als ich dich wiedersah, war es, als fände ich den verlorenen Schlüssel.

Dein Anblick heute lässt mich verstehen,
dieses Bild, so schön wie ein Traum,
mit dem Lächeln, das ich dir nie geben konnte.
Das Bild von dir und ihm lässt mich lernen,
wie wahre Liebe sein sollte.
Es ist richtig, dass du ein neues Leben begonnen hast.
So zu enden ist das Beste.