Текст и перевод песни Pop Pongkool - Happy Ending

Happy Ending

ถ้าวันนั้นฉันคอยอยู่เคียงข้างเธอ
จับมือเธอในตอนที่เธอต้องการ
ไม่ปล่อยเธอให้เธอต้องรอฉันนาน
กอดเธอทุกครั้งที่เธอร้องไห้

ถ้าไม่ลืมเวลาและวันสำคัญ
ใส่ใจเธอให้เท่าที่เธอให้กัน
บอกกับเธอว่าเธอคือคนสำคัญ
เราคงไม่แยกทางกันใช่ไหม

อยู่กับทุก ๆ คำถาม กับสิ่งที่ทำพลาดไป
เมื่อได้พบเธออีกครั้ง เหมือนเจอกุญแจที่หาย

ภาพเธอวันนี้ทำให้ได้เข้าใจ
ภาพที่สวยงามเหมือนดังความฝัน
กับรอยยิ้มที่ฉันไม่เคยจะให้เธอได้
ภาพเธอกับเขาทำให้ได้เรียนรู้
ว่ารักแท้ควรจะเป็นเช่นไร
มันถูกแล้วที่เธอได้เริ่มต้นชีวิตใหม่
จบแบบนี้ดีที่สุดแล้ว

ได้เจอเขาคนนั้นที่ยืนข้างเธอ
คนที่ดูไม่เหมือนกับฉันสักอย่าง
แค่ได้เห็นก็รู้ได้จากสายตา
เขารักเธอมากเท่าไร

หมดคำถามที่มีในใจเนิ่นนาน
ได้เจอเขาก็ทำให้ฉันเข้าใจ
โชคดีแล้วที่เธอได้มาพบใคร
ที่เขานั้นดีมากพอ

จบลงแล้วทุกคำถาม กับสิ่งที่ทำพลาดไป
เมื่อได้พบเธออีกครั้ง เหมือนเจอกุญแจที่หาย

ภาพเธอวันนี้ทำให้ได้เข้าใจ
ภาพที่สวยงามเหมือนดังความฝัน
กับรอยยิ้มที่ฉันไม่เคยจะให้เธอได้
ภาพเธอกับเขาทำให้ได้เรียนรู้
ว่ารักแท้ควรจะเป็นเช่นไร
มันถูกแล้วที่เธอได้เริ่มต้นชีวิตใหม่
จบแบบนี้ดีที่สุดแล้ว

Happy Ending

Si j'avais été là à tes côtés ce jour-là
Si je t'avais pris la main quand tu en avais besoin
Si je ne t'avais pas fait attendre si longtemps
Si je t'avais enlacé chaque fois que tu pleurais

Si je n'avais pas oublié le temps et les jours importants
Si je t'avais donné autant d'attention que tu m'en as donné
Si je t'avais dit que tu étais la personne la plus importante
Nous ne serions pas séparés, n'est-ce pas ?

Je suis confronté à toutes les questions, aux erreurs que j'ai commises
Quand je te retrouve, c'est comme retrouver une clé perdue

Ton image aujourd'hui me permet de comprendre
Une image magnifique, comme un rêve
Avec un sourire que je n'ai jamais pu t'offrir
Ton image avec lui m'apprend
Ce que devrait être le véritable amour
Il est juste que tu recommences une nouvelle vie
C'est la meilleure fin possible

Je vois cet homme qui se tient à tes côtés
Qui ne ressemble en rien à moi
Je le vois et je sais par tes yeux
À quel point il t'aime

Toutes les questions que j'avais dans mon cœur depuis longtemps ont disparu
Le rencontrer m'a fait comprendre
Tu as de la chance d'avoir trouvé quelqu'un
Qui est assez bon pour toi

Toutes les questions et les erreurs que j'ai commises sont terminées
Quand je te retrouve, c'est comme retrouver une clé perdue

Ton image aujourd'hui me permet de comprendre
Une image magnifique, comme un rêve
Avec un sourire que je n'ai jamais pu t'offrir
Ton image avec lui m'apprend
Ce que devrait être le véritable amour
Il est juste que tu recommences une nouvelle vie
C'est la meilleure fin possible