Текст и перевод песни Pop Pongkool - เวลา

เวลา

เราอาจจะเคยเดินสวนกัน
แค่เป็นวันที่มีใครเดินข้างเธอ
อาจเป็นเพียงเสี้ยวนาที
ที่มองไปแล้วไม่เจอ
ว่ามีเธอยืนอยู่ใกล้กัน

ถ้าวันนั้นฉันแค่เดินให้ช้าลง
หรือถ้าเธอไม่เคยเจอใครคนนั้น
อาจบังเอิญได้มองตา
และบังเอิญยิ้มให้กัน
ไม่ใช่เพียงแค่เดินผ่านฉันไป

โอ้เธอ รอนานไหม
รู้ไหมฉันรอเธอเหมือนกัน
โอ้เธอ รอได้ไหม
วันที่เวลาจะพาเราพบกัน

อาจมีสักวัน ที่เราเดินตรงเวลา
วันที่เข็มนาฬิกา ของฉันตรงกับเธอ
และในวันนั้น ที่เวลาได้หมุนเราให้เจอ
จะกอดเธอ ไม่ให้เธอจากไปไหน
คนที่ฉันรอ (เธอ รอได้ไหม)
(เหมือนฉันที่รอเธอ นานแค่ไหน)
คนที่ฉันรอ (ฉันจะรอเธอ นานเท่าไร)
(รู้ว่าเวลา จะต้องพาให้ได้เจอ)

คงไม่มีคำว่าสายไป
ถ้าหัวใจเธอและฉันมั่นคงพอ
เชื่อว่าตรงนั้นมีเธอ
และเธอเองก็เฝ้ารอ
ฉันเองก็พร้อมเดินต่อไป

โอ้เธอ รอนานไหม
รู้ไหมฉันรอเธอเหมือนกัน
โอ้เธอ รอได้ไหม
วันที่เวลาจะพาเราพบกัน

อาจมีสักวัน ที่เราเดินตรงเวลา
วันที่เข็มนาฬิกา ของฉันตรงกับเธอ
และในวันนั้น ที่เวลาได้หมุนเราให้เจอ
จะกอดเธอ ไม่ให้เธอจากไปไหน
คนที่ฉันรอ

อาจมีสักวัน ที่เราเดินตรงเวลา
วันที่เข็มนาฬิกา ของฉันตรงกับเธอ
และในวันนั้น ที่เวลาได้หมุนเราให้เจอ
จะกอดเธอ ไม่ให้เธอจากไปไหน
คนที่ฉันรอ (เธอ รอได้ไหม)
(เหมือนฉันที่รอเธอ นานแค่ไหน)
(ฉันจะรอเธอ นานเท่าไร)
(รู้ว่าเวลา จะต้องพาให้ได้เจอ)
คนที่ฉันรอ

Le temps

Peut-être nous sommes déjà passés l'un à côté de l'autre
Simplement un jour où quelqu'un marchait à tes côtés
Ce n'était peut-être qu'une fraction de minute
Où j'ai regardé et ne t'ai pas vu
Que tu étais là, près de moi

Si ce jour-là, j'avais simplement ralenti le pas
Ou si tu n'avais jamais rencontré cet homme
Peut-être que nos regards se seraient croisés par hasard
Et que nous aurions échangé un sourire par hasard
Et que tu ne serais pas juste passée devant moi

Oh toi, as-tu attendu longtemps ?
Sache que j'ai attendu toi aussi
Oh toi, peux-tu attendre ?
Le jour où le temps nous réunira

Peut-être qu'un jour, nous marcherons au même rythme
Le jour où les aiguilles de ma montre seront alignées sur les tiennes
Et ce jour-là, lorsque le temps nous aura réunis
Je te serrerai dans mes bras pour que tu ne partes plus jamais
La personne que j'attends (Peux-tu attendre ?)
(Comme j'ai attendu toi, aussi longtemps que possible)
La personne que j'attends (J'attendrai toi, aussi longtemps que possible)
(Je sais que le temps nous fera retrouver)

Il ne sera jamais trop tard
Si nos cœurs sont assez forts
Je crois que tu es là
Et que toi aussi, tu attends
Je suis prêt à continuer d'avancer

Oh toi, as-tu attendu longtemps ?
Sache que j'ai attendu toi aussi
Oh toi, peux-tu attendre ?
Le jour où le temps nous réunira

Peut-être qu'un jour, nous marcherons au même rythme
Le jour où les aiguilles de ma montre seront alignées sur les tiennes
Et ce jour-là, lorsque le temps nous aura réunis
Je te serrerai dans mes bras pour que tu ne partes plus jamais
La personne que j'attends

Peut-être qu'un jour, nous marcherons au même rythme
Le jour où les aiguilles de ma montre seront alignées sur les tiennes
Et ce jour-là, lorsque le temps nous aura réunis
Je te serrerai dans mes bras pour que tu ne partes plus jamais
La personne que j'attends (Peux-tu attendre ?)
(Comme j'ai attendu toi, aussi longtemps que possible)
(J'attendrai toi, aussi longtemps que possible)
(Je sais que le temps nous fera retrouver)
La personne que j'attends