Текст и перевод песни Pop Pongkool - ไปเอาความมั่นใจแบบนี้มาจากไหน

ไปเอาความมั่นใจแบบนี้มาจากไหน

เธอบอกว่าขอโทษ
ถ้าทำให้เข้าใจผิดไป
เธอบอกว่าเสียใจ
ที่รับคำว่ารักจากฉันไม่ได้

สรุปแล้ว
ฉันคิดไปเองว่าเรารักกัน
เข้าใจแล้ว
คราวหลังถ้าเจอแบบนี้
เราต้องจำ ต้องท่องเอาไว้

ที่เค้าทำดีกับเรา
ไม่ได้แปลว่าเค้ารัก
ที่เค้าทำเป็นห่วงกัน
ไม่ได้แปลว่าเค้าสนใจ
เก็บความเข้าใจผิด ๆ
โยนมันทิ้งให้ไกล
ไปเอาความมั่นใจแบบนี้มาจากไหน
ว่าเค้าจะรักกัน

เธอชอบทำเหมือนว่าฉันสำคัญ
ชอบโทรขอคำปรึกษาทุกวัน
เราก็คิดว่าเธอนั้นคิดอะไรแน่ ๆ
(คิดว่าเธอนั้นคิดอะไรแน่ ๆ)
มั่นใจว่าเธอชอบฉันเหมือนกัน
ก็เลยพูดความในใจให้ฟัง
โดยไม่รู้ว่ามันจะจบลงด้วยน้ำตา

สรุปแล้ว
ฉันคิดไปเองว่าเรารักกัน
(คิดไปคนเดียว)
เข้าใจแล้ว
คราวหลังถ้าเจอแบบนี้
เราต้องจำ ต้องท่องเอาไว้

ที่เค้าทำดีกับเรา
ไม่ได้แปลว่าเค้ารัก
ที่เค้าทำเป็นห่วงกัน
ไม่ได้แปลว่าเค้าสนใจ
เก็บความเข้าใจผิด ๆ
โยนมันทิ้งให้ไกล
ไปเอาความมั่นใจแบบนี้มาจากไหน
ว่าเค้าจะรักกัน

โอ้วหัวใจทำไม
ช่างอ่อนไหวเหลือเกิน
แค่เค้าทำดีให้กัน
ก็ไปเดาว่าเค้าคิดอะไร
หวังเกินไปไหม
อย่าเข้าข้างตัวเอง
อย่าไปคิดว่าเราเป็นคนสำคัญ

เค้าไม่ได้คิดอะไร
เข้าใจบ้างไหม
(เข้าใจบ้างไหม)

ที่เค้าทำดีกับเรา
ไม่ได้แปลว่าเค้ารัก
ที่เค้าทำเป็นห่วงกัน
ไม่ได้แปลว่าเค้าสนใจ
เก็บความเข้าใจผิด ๆ
โยนมันทิ้งให้ไกล
ไปเอาความมั่นใจแบบนี้มาจากไหน

ที่เค้าทำดีกับเรา
ไม่ได้แปลว่าเค้ารัก
ที่เค้าทำเป็นห่วงกัน
ไม่ได้แปลว่าเค้าสนใจ
เก็บความเข้าใจผิด ๆ
โยนมันทิ้งให้ไกล
ไปเอาความมั่นใจแบบนี้มาจากไหน
ว่าเค้าจะรักกัน

(ที่เค้ามาทำดีไม่ใช่เพราะรักกัน)
(ที่เค้ามาทำดีไม่ใช่เพราะสำคัญ)
ไม่ได้รักกัน (ที่เค้ามาทำดีไม่ใช่เพราะรักกัน)
(ไปเอาความมั่นใจแบบนี้มาจากไหน)

Where Do You Get Such Confidence?

She said sorry
If she led me to misunderstand
She said sorry
That she couldn't accept my love

In conclusion,
I assumed that we were in love
I understand,
Next time I encounter something like this,
I have to remember, I have to recite:

When someone is nice to us,
It doesn't mean that they love us
When they seem to care about us,
It doesn't mean that they are interested
Drop the misunderstanding,
Throw it far away
Where do you get such confidence?
That they will love you

She liked to act as if I was important,
She liked to call and ask for advice everyday
So I thought she had something in mind for sure
(I thought she had something in mind for sure)
I was confident that she liked me too
So I told her my true feelings
Without knowing that it would end in tears

In conclusion,
I assumed that we were in love
(I was the only one assuming)
I understand,
Next time I encounter something like this,
I have to remember, I have to recite:

When someone is nice to us,
It doesn't mean that they love us
When they seem to care about us,
It doesn't mean that they are interested
Drop the misunderstanding,
Throw it far away
Where do you get such confidence?
That they will love you

Oh my heart, why are you
So sensitive?
Just because someone was nice
I assumed that they had feelings for me
Was I expecting too much?
Stop taking sides
Don't think that you are so important

She doesn't think of you like that
Do you understand?
(Do you understand?)

When someone is nice to us,
It doesn't mean that they love us
When they seem to care about us,
It doesn't mean that they are interested
Drop the misunderstanding,
Throw it far away
Where do you get such confidence?

When someone is nice to us,
It doesn't mean that they love us
When they seem to care about us,
It doesn't mean that they are interested
Drop the misunderstanding,
Throw it far away
Where do you get such confidence?
That they will love you

(When someone is nice, it doesn't mean they love you)
(When someone is nice, it doesn't mean you're important)
They don't love you (When someone is nice, it doesn't mean they love you)
(Where do you get such confidence?)