Текст и перевод песни Pop Pongkool - ไปเอาความมั่นใจแบบนี้มาจากไหน

ไปเอาความมั่นใจแบบนี้มาจากไหน

เธอบอกว่าขอโทษ
ถ้าทำให้เข้าใจผิดไป
เธอบอกว่าเสียใจ
ที่รับคำว่ารักจากฉันไม่ได้

สรุปแล้ว
ฉันคิดไปเองว่าเรารักกัน
เข้าใจแล้ว
คราวหลังถ้าเจอแบบนี้
เราต้องจำ ต้องท่องเอาไว้

ที่เค้าทำดีกับเรา
ไม่ได้แปลว่าเค้ารัก
ที่เค้าทำเป็นห่วงกัน
ไม่ได้แปลว่าเค้าสนใจ
เก็บความเข้าใจผิด ๆ
โยนมันทิ้งให้ไกล
ไปเอาความมั่นใจแบบนี้มาจากไหน
ว่าเค้าจะรักกัน

เธอชอบทำเหมือนว่าฉันสำคัญ
ชอบโทรขอคำปรึกษาทุกวัน
เราก็คิดว่าเธอนั้นคิดอะไรแน่ ๆ
(คิดว่าเธอนั้นคิดอะไรแน่ ๆ)
มั่นใจว่าเธอชอบฉันเหมือนกัน
ก็เลยพูดความในใจให้ฟัง
โดยไม่รู้ว่ามันจะจบลงด้วยน้ำตา

สรุปแล้ว
ฉันคิดไปเองว่าเรารักกัน
(คิดไปคนเดียว)
เข้าใจแล้ว
คราวหลังถ้าเจอแบบนี้
เราต้องจำ ต้องท่องเอาไว้

ที่เค้าทำดีกับเรา
ไม่ได้แปลว่าเค้ารัก
ที่เค้าทำเป็นห่วงกัน
ไม่ได้แปลว่าเค้าสนใจ
เก็บความเข้าใจผิด ๆ
โยนมันทิ้งให้ไกล
ไปเอาความมั่นใจแบบนี้มาจากไหน
ว่าเค้าจะรักกัน

โอ้วหัวใจทำไม
ช่างอ่อนไหวเหลือเกิน
แค่เค้าทำดีให้กัน
ก็ไปเดาว่าเค้าคิดอะไร
หวังเกินไปไหม
อย่าเข้าข้างตัวเอง
อย่าไปคิดว่าเราเป็นคนสำคัญ

เค้าไม่ได้คิดอะไร
เข้าใจบ้างไหม
(เข้าใจบ้างไหม)

ที่เค้าทำดีกับเรา
ไม่ได้แปลว่าเค้ารัก
ที่เค้าทำเป็นห่วงกัน
ไม่ได้แปลว่าเค้าสนใจ
เก็บความเข้าใจผิด ๆ
โยนมันทิ้งให้ไกล
ไปเอาความมั่นใจแบบนี้มาจากไหน

ที่เค้าทำดีกับเรา
ไม่ได้แปลว่าเค้ารัก
ที่เค้าทำเป็นห่วงกัน
ไม่ได้แปลว่าเค้าสนใจ
เก็บความเข้าใจผิด ๆ
โยนมันทิ้งให้ไกล
ไปเอาความมั่นใจแบบนี้มาจากไหน
ว่าเค้าจะรักกัน

(ที่เค้ามาทำดีไม่ใช่เพราะรักกัน)
(ที่เค้ามาทำดีไม่ใช่เพราะสำคัญ)
ไม่ได้รักกัน (ที่เค้ามาทำดีไม่ใช่เพราะรักกัน)
(ไปเอาความมั่นใจแบบนี้มาจากไหน)

D'où vient cette confiance ?

Tu dis que tu es désolée
si tu m'as fait croire à quelque chose qui n'est pas vrai
Tu dis que tu es triste
de ne pas pouvoir accepter mon amour

En fin de compte
J'ai cru que nous étions amoureuses
J'ai compris
La prochaine fois que je rencontrerai quelque chose de similaire
Je dois me rappeler, je dois le répéter

Quand il est gentil avec nous
Cela ne veut pas dire qu'il est amoureux
Quand il fait semblant de s'inquiéter de nous
Cela ne veut pas dire qu'il s'intéresse à nous
Je garde ces malentendus
Je les jette loin
D'où vient cette confiance ?
Que tu serais amoureuse ?

Tu aimes faire comme si j'étais importante
Tu aimes me téléphoner pour me demander conseil tous les jours
On pensait que tu pensais vraiment à quelque chose
(On pensait que tu pensais vraiment à quelque chose)
Je suis sûre que tu m'aimes aussi
Alors je t'ai dit ce que j'avais dans le cœur
Sans savoir que cela se terminerait en larmes

En fin de compte
J'ai cru que nous étions amoureuses
(J'ai pensé à moi-même)
J'ai compris
La prochaine fois que je rencontrerai quelque chose de similaire
Je dois me rappeler, je dois le répéter

Quand il est gentil avec nous
Cela ne veut pas dire qu'il est amoureux
Quand il fait semblant de s'inquiéter de nous
Cela ne veut pas dire qu'il s'intéresse à nous
Je garde ces malentendus
Je les jette loin
D'où vient cette confiance ?
Que tu serais amoureuse ?

Oh, mon cœur, pourquoi
Est-ce que tu es si sensible ?
Parce qu'il est gentil avec nous
Tu devineras ce qu'il pense
C'est peut-être trop ambitieux ?
Ne sois pas trop indulgente envers toi-même
Ne pense pas que tu es importante pour lui

Il ne pense à rien
Comprends-tu ?
(Comprends-tu ?)

Quand il est gentil avec nous
Cela ne veut pas dire qu'il est amoureux
Quand il fait semblant de s'inquiéter de nous
Cela ne veut pas dire qu'il s'intéresse à nous
Je garde ces malentendus
Je les jette loin
D'où vient cette confiance ?

Quand il est gentil avec nous
Cela ne veut pas dire qu'il est amoureux
Quand il fait semblant de s'inquiéter de nous
Cela ne veut pas dire qu'il s'intéresse à nous
Je garde ces malentendus
Je les jette loin
D'où vient cette confiance ?
Que tu serais amoureuse ?

(Quand il est gentil avec nous, ce n'est pas parce qu'il est amoureux)
(Quand il est gentil avec nous, ce n'est pas parce que nous sommes importantes)
Il n'est pas amoureux (Quand il est gentil avec nous, ce n'est pas parce qu'il est amoureux)
(D'où vient cette confiance ?)