I've Always Been A Coward Baby - Pop Will Eat Itself перевод на немецкий

I've Always Been A Coward Baby

It's a lovely day,
Watch us fade away,
Open our lies and say "I love you,"
If you see me around,
Look towards the ground
Never make the sound "I love you."

I never wanted to,
I had no choice I had to,
Would I lie to you when I lie with you?
I thought I was strong
I guess I was wrong,
It's been too long
It's time I was gone.
It's easy looking in your eyes
To tell you nothing but lies,
I've been faking this for hours...

CHORUS
But then I've always been a coward, baby,
I'm nothing but a coward, baby,

It's a lovely day,
Watch us fade away,
Open our lies and say " love you,"
If you see me around,
Look towards the ground,
Never make the sound "I love you."

I always wanted to leave a choice for you,
Why lie with you when I can lie to you?
Can't take it any longer,
Getting weaker not stronger,
Switch to self destruct
'Cos that don't take any guts...
It's easy looking in your eyes
To tell you nothing but lies,
I've been faking this for hours...

CHORUS

Slap the face of a coward, baby,
Kiss the face of a coward, baby.

Ich war schon immer ein Feigling Baby

Es ist ein schöner Tag,
Sieh uns verschwinden,
Öffne unsere Lügen und sag "Ich liebe dich,"
Wenn du mich siehst,
Schau zu Boden
Mach niemals das Geräusch "Ich liebe dich."

Ich wollte das nie,
Ich hatte keine Wahl, ich musste,
Würde ich dich anlügen, wenn ich bei dir liege?
Ich dachte, ich wäre stark
Ich schätze, ich lag falsch,
Es ist schon zu lange
Es ist Zeit, dass ich gehe.
Es ist leicht, in deine Augen zu sehen
Um dir nichts als Lügen zu erzählen,
Ich täusche das schon seit Stunden vor...

REFRAIN
Aber ich war schon immer ein Feigling, Baby,
Ich bin nichts als ein Feigling, Baby,

Es ist ein schöner Tag,
Sieh uns verschwinden,
Öffne unsere Lügen und sag "Ich liebe dich,"
Wenn du mich siehst,
Schau zu Boden,
Mach niemals das Geräusch "Ich liebe dich."

Ich wollte dir immer eine Wahl lassen,
Warum bei dir liegen, wenn ich dich anlügen kann?
Kann es nicht länger ertragen,
Werde schwächer, nicht stärker,
Schalte auf Selbstzerstörung um
Denn das braucht keinen Mut...
Es ist leicht, in deine Augen zu sehen
Um dir nichts als Lügen zu erzählen,
Ich täusche das schon seit Stunden vor...

REFRAIN

Schlag einem Feigling ins Gesicht, Baby,
Küss das Gesicht eines Feiglings, Baby.