Inject Me - Pop Will Eat Itself перевод на немецкий

Inject Me

I'm the boy without a soul,
No hot love, no worldly goal,
Inject me, inject me
Cut the lights, and shut the doors
Use, abuse, take me I'm yours,
Inject me, inject me...

Sometimes I feel I'm just not real,
I can see a blur but I just can't feel my way,
My head's in disarray,
Can't face today, today;
I've no ambition and no direction
I drift offworld to avoid detection,
My mind's distracted by the light refracted...
Disengaged, A.W.O.L., inactive,

I'm the boy without a soul,
No hot love, no worldly goal,
Inject me, inject me...
Got to fix this empty head
'Cos life's a bitch and then you're dead,
Inject me, inject me...

Obscene white light, too bright, too frightening,
My friend, my bed's inviting,
Time's elastic and passions are plastic
In the land of quicksand: the psyche fantastic
Ha! Ha! Look at me Ma!
I'm on top of the world, can you see that far?
I can fly as high as the sky, I am sci-fi!
You care to say, "Hi!"...I say bye-bye
My positronic ray will blast the day away
And keep you all at bay.
So be warned! I'm surfin' the dead zone,
In the twilight, unknown,
Singin' my own imaginary songs to hum alng to.
A sex goddess, all mine, to belong to...
You can play it for her, you can play it for me,
A dream melody to resurrect me...

I'm the boy without a soul,
No hot love, no worldly goal,
Inject me, inject me...
Cut the lights, and shut the doors,
Use, abuse, take me I'm yours,
Inject me, inject me...

Injizier Mich

Ich bin der Junge ohne Seele,
Keine heiße Liebe, kein weltliches Ziel,
Injizier mich, injizier mich
Mach die Lichter aus und schließ die Türen
Benutz mich, missbrauch mich, nimm mich, ich bin dein,
Injizier mich, injizier mich...

Manchmal fühle ich mich, als wäre ich nicht echt,
Ich sehe alles verschwommen und finde einfach meinen Weg nicht,
Mein Kopf ist durcheinander,
Kann heute nicht entgegentreten, heute;
Ich habe keinen Ehrgeiz und keine Richtung
Ich drifte weltfremd ab, um Entdeckung zu vermeiden,
Mein Geist ist abgelenkt vom gebrochenen Licht...
Losgelöst, unerlaubt abwesend, inaktiv,

Ich bin der Junge ohne Seele,
Keine heiße Liebe, kein weltliches Ziel,
Injizier mich, injizier mich...
Muss diesen leeren Kopf richten
'Denn das Leben ist 'ne Schlampe und dann bist du tot,
Injizier mich, injizier mich...

Obszönes weißes Licht, zu hell, zu beängstigend,
Mein Freund, mein Bett lädt ein,
Die Zeit ist elastisch und Leidenschaften sind aus Plastik
Im Land des Treibsands: die fantastische Psyche
Ha! Ha! Schau mich an, Mama!
Ich bin auf dem Gipfel der Welt, kannst du so weit sehen?
Ich kann so hoch fliegen wie der Himmel, ich bin Sci-Fi!
Du willst 'Hallo!' sagen... Ich sage Tschüss
Mein positronischer Strahl wird den Tag wegblasen
Und euch alle auf Abstand halten.
Also seid gewarnt! Ich surfe die Todeszone,
Im Zwielicht, unbekannt,
Singe meine eigenen imaginären Lieder zum Mitsummen.
Eine Sexgöttin, ganz mein, um ihr zu gehören...
Du kannst es für sie spielen, du kannst es für mich spielen,
Eine Traummelodie, um mich wiederzubeleben...

Ich bin der Junge ohne Seele,
Keine heiße Liebe, kein weltliches Ziel,
Injizier mich, injizier mich...
Mach die Lichter aus und schließ die Türen,
Benutz mich, missbrauch mich, nimm mich, ich bin dein,
Injizier mich, injizier mich...