Текст и перевод песни Pop Will Eat Itself - Inject Me

Inject Me

I'm the boy without a soul,
No hot love, no worldly goal,
Inject me, inject me
Cut the lights, and shut the doors
Use, abuse, take me I'm yours,
Inject me, inject me...

Sometimes I feel I'm just not real,
I can see a blur but I just can't feel my way,
My head's in disarray,
Can't face today, today;
I've no ambition and no direction
I drift offworld to avoid detection,
My mind's distracted by the light refracted...
Disengaged, A.W.O.L., inactive,

I'm the boy without a soul,
No hot love, no worldly goal,
Inject me, inject me...
Got to fix this empty head
'Cos life's a bitch and then you're dead,
Inject me, inject me...

Obscene white light, too bright, too frightening,
My friend, my bed's inviting,
Time's elastic and passions are plastic
In the land of quicksand: the psyche fantastic
Ha! Ha! Look at me Ma!
I'm on top of the world, can you see that far?
I can fly as high as the sky, I am sci-fi!
You care to say, "Hi!"...I say bye-bye
My positronic ray will blast the day away
And keep you all at bay.
So be warned! I'm surfin' the dead zone,
In the twilight, unknown,
Singin' my own imaginary songs to hum alng to.
A sex goddess, all mine, to belong to...
You can play it for her, you can play it for me,
A dream melody to resurrect me...

I'm the boy without a soul,
No hot love, no worldly goal,
Inject me, inject me...
Cut the lights, and shut the doors,
Use, abuse, take me I'm yours,
Inject me, inject me...

Вколи Мне

Я - парень без души,
Нет горячей любви, нет мирской цели,
Вколи мне, вколи мне...
Выключи свет и закрой двери,
Используй, злоупотребляй, возьми меня, я твой,
Вколи мне, вколи мне...

Иногда я чувствую, что я просто нереален,
Я вижу размыто, но просто не могу нащупать свой путь,
В голове моей хаос,
Не могу смотреть в лицо сегодняшнему дню,
У меня нет амбиций и нет направления,
Я ухожу в другой мир, чтобы избежать обнаружения,
Мой разум отвлечен преломленным светом...
Отстраненный, самовольно оставивший часть, бездействующий,

Я - парень без души,
Нет горячей любви, нет мирской цели,
Вколи мне, вколи мне...
Нужно починить эту пустую голову,
Потому что жизнь - сука, а потом ты умрешь,
Вколи мне, вколи мне...

Непристойный белый свет, слишком яркий, слишком пугающий,
Мой друг, моя постель такая заманчивая,
Время эластично, а страсти пластичны
В стране зыбучих песков: фантастическая психика,
Ха! Ха! Смотри на меня, мама!
Я на вершине мира, ты видишь так далеко?
Я могу летать так высоко, как небо, я - научная фантастика!
Ты хочешь сказать: "Привет!"... Я говорю: "Пока-пока",
Мой позитронный луч взорвет этот день
И будет держать вас всех на расстоянии.
Так что будьте предупреждены! Я скольжу по мертвой зоне,
В сумерках, неизвестности,
Напеваю свои собственные воображаемые песни, чтобы напевать их себе под нос.
Богиня секса, вся моя, принадлежит мне...
Ты можешь сыграть это для нее, ты можешь сыграть это для меня,
Мелодия мечты, чтобы воскресить меня...

Я - парень без души,
Нет горячей любви, нет мирской цели,
Вколи мне, вколи мне...
Выключи свет и закрой двери,
Используй, злоупотребляй, возьми меня, я твой,
Вколи мне, вколи мне...