Текст и перевод песни Pop Will Eat Itself - Nightmare At 20,000 Feet

Nightmare At 20,000 Feet

What you're looking at could be the
End of a particularly terrifying nightmare
It isn't, it's the beginning
(Welcome to hell)

Sweating on the top line at the airline
Check-in, not check out, wish I could get the hell out
This is no joke, the thing could go up in smoke
Or plummet to the ground as the G-force pulls us down
Flight! Fright! Get uptight!
Throw a seven in the clouds and out go your lights
City to city, state to state
Roasting coast to coast in a megaton freight crate

Hurtle down the runway on a one-way trip to heaven
It's hell on wheels in a 747
I get a little freaky when there's only air and steel beneath me
(Fasten your seatbelts, we hope you enjoy the ride!)

Junk metal in the air
It's a total nightmare
At 20,000 feet
Junk metal in the air
It's a total nightmare
At 20,000 feet

Well, are you ready for a rough ride? This could be suicide
Turbulance ahead, I think my lunch is on the uprise
Far out! This dread ain't funky
My hair's on end, there's no blood left in me
It's not the car, or the bus, or the train, it's the plane
When we hit top speed, it's always the same
Sweating red-hot but chilled to the bone
Side to side, bouncing on the ozone

Tranquilise me, hypnotise me
Techno-fear has paralyzed me
All around me, people grinning
Laughing while my head is spinning
Shaking like a leaf from my head to my feet
Strapped to a seat at 20,000 feet

(Safer in the air than on the ground)
(Safer in the air than on the ground)
(Safer in the air than on the ground)
(Safer in the air)
(Attention, emergency)

Junk metal in the air
It's a total nightmare
At 20,000 feet
Junk metal in the air
It's a total nightmare
At 20,000 feet

(Safer in the air than on the ground)
(Safer in the air than on the ground)
(Safer in the air than on the ground)
(Safer in the air, safer in the air)
If I ever get my hands on that fucking son of a bitch
Who built that fucking plane
I swear, I'll rip his goddamn fuckin' face off

Junk metal in the air
It's a total nightmare
At 20,000 feet
Junk metal in the air
It's a total nightmare
At 20,000 feet
Junk metal in the air
It's a total nightmare
At 20,000 feet

Cauchemar à 20 000 pieds

Ce que tu regardes pourrait être la
Fin d'un cauchemar particulièrement terrifiant
Ce n'est pas le cas, c'est le début
(Bienvenue en enfer)

Transpirer sur la ligne supérieure à la compagnie aérienne
Enregistrement, pas de sortie, j'aimerais pouvoir me tirer d'ici
Ce n'est pas une blague, la chose pourrait partir en fumée
Ou plonger au sol alors que la force G nous tire vers le bas
Vol ! Peur ! Se sentir mal à l'aise !
Lance un sept dans les nuages et tes lumières s'éteignent
Ville à ville, État à État
Griller d'une côte à l'autre dans une caisse de fret de plusieurs mégatonnes

Fonce sur la piste pour un aller simple vers le paradis
C'est l'enfer sur roues dans un 747
Je deviens un peu bizarre quand il n'y a que de l'air et de l'acier sous moi
(Attachez vos ceintures, nous espérons que vous apprécierez le trajet !)

Du métal de rebut dans les airs
C'est un cauchemar total
À 20 000 pieds
Du métal de rebut dans les airs
C'est un cauchemar total
À 20 000 pieds

Alors, es-tu prêt pour un trajet mouvementé ? Cela pourrait être un suicide
Turbulences à venir, je crois que mon déjeuner est en train de remonter
Extrême ! Cette peur n'est pas funky
Mes cheveux sont hérissés, il ne me reste plus de sang
Ce n'est pas la voiture, ni le bus, ni le train, c'est l'avion
Quand on atteint la vitesse maximale, c'est toujours la même chose
Transpirant à grosses gouttes mais glacé jusqu'aux os
D'un côté à l'autre, rebondissant sur l'ozone

Tranquillise-moi, hypnotise-moi
La techno-peur m'a paralysé
Tout autour de moi, les gens sourient
Rient alors que ma tête tourne
Je tremble comme une feuille de la tête aux pieds
Attaché à un siège à 20 000 pieds

(Plus sûr dans les airs que sur le sol)
(Plus sûr dans les airs que sur le sol)
(Plus sûr dans les airs que sur le sol)
(Plus sûr dans les airs)
(Attention, urgence)

Du métal de rebut dans les airs
C'est un cauchemar total
À 20 000 pieds
Du métal de rebut dans les airs
C'est un cauchemar total
À 20 000 pieds

(Plus sûr dans les airs que sur le sol)
(Plus sûr dans les airs que sur le sol)
(Plus sûr dans les airs que sur le sol)
(Plus sûr dans les airs, plus sûr dans les airs)
Si jamais je mets la main sur ce fils de pute
Qui a construit cet avion de merde
Je te jure, je lui arracherai sa putain de gueule

Du métal de rebut dans les airs
C'est un cauchemar total
À 20 000 pieds
Du métal de rebut dans les airs
C'est un cauchemar total
À 20 000 pieds
Du métal de rebut dans les airs
C'est un cauchemar total
À 20 000 pieds