Текст и перевод песни Pop Will Eat Itself - Reclaim The Game (Funk FIFA) - Extended Version

Reclaim The Game (Funk FIFA) - Extended Version

An opening ceremony of FIFA hegemony.
Wedges of opulence stinging the occupants.
Stealing millions from Brazilian citizens.
Holding the purse strings, the cash till rings.
Obscene scenes of brand new flat-screens.
Catch the match: it's reality versus the dream.
4K HD and TV graphics.
Saturate and opiate the masses.

Well, it is what it is: a game to reclaim.
All eyes on Brazil, with their names in the frame.
Remove the weight of expectation.
Let fear disappear - bring inspiration.
Pessimist or realist: a chance to advance,
Needing not a lot to get to the last dance.
No I in team, we're in this together.
Get out of the group and release the pressure.

Reclaim the game - funk FIFA!
Reclaim the game - funk FIFA!
Reclaim the game - Brazil!
Reclaim the game - 2014!

Four letter word: fuck FIFA.
Four letter word: fuck FIFA.
Four letter word: fuck FIFA.

A one minute silence for Nelson Mandela:
A legendary fella we'll remember forever.
Blatter of the wheel chose to steal the show
And talk instead - no respect for the dead.
Sepp Blatter don't matter, getting richer and fatter.
His idle chatter batters the beautiful game.
They stole it. Trolls control it.
Guard it like jewels from fools like us:
Like you; like me.
Like we are peasants to the bourgeoisie.
The arrogant posture. Tickets'll cost ya
An arm and a leg and a beg - no joking.
What are they smoking?
Suckin' a reefer, bangin' a jeeba[?]
Schmucks on big bucks causing a head[?] funk FIFA.

Well, it is what it is: a game to reclaim.
All eyes on Brazil, with their names in the frame.
Remove the weight of expectation.
Let fear disappear - bring inspiration.
Pessimist or realist: a chance to advance,
Needing not a lot to get to the last dance.
No I in team, we're in this together.
Get out of the group and release the pressure.

Who got the skills to thrill? Let's roll the dice.
Who foots the bill? Who pays the price? Brazil.
Reclaim the game - funk FIFA!
Reclaim the game - funk FIFA!
Who passed the test - the FIFA fest? Who be the best
And smash the rest and the lead the protest?
Reclaim the game - Brazil!
Reclaim the game - 2014!

Men-money-men-money-men-money-money-men
Money-money-men-money-men-money-money-men
Money-money-men-money-men-money-money-men
Money-money-men-money-men-money-money-men-

Indecisive indecision
Brain-dead imbreds in positions of power
Come at the hour.
Brazilian derision wil bloom and flower. In people power!

Men-money-men-money-men-money-money-men
Money-money-men-money-men-money-money-men
Sheeit... Come at the hour.
Brazilian derision wil bloom and flower.

Reclaim the game - funk FIFA!
Reclaim the game - funk FIFA!
Reclaim the game - Brazil!
Reclaim the game - 2014!
Who got the skills to thrill? Let's roll the dice.
Who foots the bill? Who pays the price? Brazil.
Reclaim the game - funk FIFA!
Reclaim the game - funk FIFA!
Who passed the test - the FIFA fest? Who be the best
And smash the rest and the lead the protest?
Reclaim the game - Brazil!
Reclaim the game - 2014!
Reclaim the game - funk FIFA!

Верни себе игру (Funk FIFA) - Расширенная версия

Церемония открытия гегемонии FIFA.
Клинки роскоши жалят своих обитателей.
Воруют миллионы у бразильских граждан.
Держат кошельки, звенят кассы.
Непристойные сцены с новыми телевизорами.
Смотрите матч: это реальность против мечты.
4K HD и телевизионная графика.
Насыщают и одурманивают массы.

Что есть, то есть: игра, которую нужно вернуть.
Все взгляды на Бразилию, их имена в кадре.
Сбросьте груз ожиданий.
Пусть страх исчезнет - внесите вдохновение.
Пессимист или реалист: шанс продвинуться вперед,
Не нужно многого, чтобы добраться до последнего танца.
Нет "я" в команде, мы в этом вместе.
Выбирайтесь из группы и сбрасывайте давление.

Верните игру - к черту FIFA!
Верните игру - к черту FIFA!
Верните игру - Бразилия!
Верните игру - 2014!

Слово из четырёх букв: к черту FIFA.
Слово из четырёх букв: к черту FIFA.
Слово из четырёх букв: к черту FIFA.

Минута молчания в память о Нельсоне Манделе:
Легендарный парень, которого мы запомним навсегда.
Блаттер у руля решил украсть шоу
И говорить вместо этого - никакого уважения к мертвым.
Сепп Блаттер не имеет значения, богатеет и жиреет.
Его пустая болтовня портит красивую игру.
Они украли ее. Тролли контролируют ее.
Охраняют ее, как драгоценности, от таких дураков, как мы:
Как ты, как я.
Как будто мы крестьяне для буржуазии.
Высокомерная осанка. Билеты обойдутся вам
В руку и ногу и мольбу - без шуток.
Что они курят?
Курят косяк, трахают бабу[?]
Придурки с кучей бабла портят футбол, черт возьми.

Что есть, то есть: игра, которую нужно вернуть.
Все взгляды на Бразилию, их имена в кадре.
Сбросьте груз ожиданий.
Пусть страх исчезнет - внесите вдохновение.
Пессимист или реалист: шанс продвинуться вперед,
Не нужно многого, чтобы добраться до последнего танца.
Нет "я" в команде, мы в этом вместе.
Выбирайтесь из группы и сбрасывайте давление.

У кого есть навыки, чтобы волновать? Бросим кости.
Кто оплачивает счета? Кто платит цену? Бразилия.
Верните игру - к черту FIFA!
Верните игру - к черту FIFA!
Кто прошел испытание - фестиваль FIFA? Кто будет лучшим
И разгромит остальных и возглавит протест?
Верните игру - Бразилия!
Верните игру - 2014!

Люди-деньги-люди-деньги-люди-деньги-деньги-люди
Деньги-деньги-люди-деньги-люди-деньги-деньги-люди
Деньги-деньги-люди-деньги-люди-деньги-деньги-люди
Деньги-деньги-люди-деньги-люди-деньги-деньги-люди-

Нерешительность нерешительность
Инцесты с мертвыми мозгами у власти
Придут в свой час.
Бразильское презрение расцветет пышным цветом. Сила народа!

Люди-деньги-люди-деньги-люди-деньги-деньги-люди
Деньги-деньги-люди-деньги-люди-деньги-деньги-люди
Черт... Придут в свой час.
Бразильское презрение расцветет пышным цветом.

Верните игру - к черту FIFA!
Верните игру - к черту FIFA!
Верните игру - Бразилия!
Верните игру - 2014!
У кого есть навыки, чтобы волновать? Бросим кости.
Кто оплачивает счета? Кто платит цену? Бразилия.
Верните игру - к черту FIFA!
Верните игру - к черту FIFA!
Кто прошел испытание - фестиваль FIFA? Кто будет лучшим
И разгромит остальных и возглавит протест?
Верните игру - Бразилия!
Верните игру - 2014!
Верните игру - к черту FIFA!