Текст и перевод песни Pop Will Eat Itself - Token Drug Song

Token Drug Song

Transfixed to the TeeVee station,
Burning through my brain,
Mutant news flashes from the neon grain,
I'm a reptile,
You're "Doug Quaid."
Go on, I say, I'll make your day,

I'll give you what you want,
But the price you pay is the pleasure,
The pleasure is mine
I say, "Handed me your head on a plate,
How did you turn out to be so lightweight?"
I can't hurt you more than you've hurt yourself,
I can't touch you but you've already felt
So high now you're going so low.

Go on, I say, I'll make your day,
I'll give you what you want,
But the price you pay is the pleasure,
The pleasure is mine
I say, "Looked into your blackened soul,
Your emptiness complete and whole,
Handed me your head on a plate,
How did you turn out to be so lightweight?"

Bad trip? Toough shit!
Bad trip? Tough shit!
Bad trip? Tough shit!
That's what you get when you think with your dick!

Песня о наркоте

Прикован к телеку,
Он сжигает мне мозг,
Новости-мутанты с неонового экрана,
Я - рептилия,
Ты - "Даг Куэйд."
Давай, говорю я, я сделаю твой день,

Я дам тебе то, что ты хочешь,
Но цена, которую ты заплатишь - это удовольствие,
Удовольствие моё,
Говорю: "Ты принесла мне свою голову на блюде,
Как ты оказалась такой лёгкой?"
Я не могу сделать тебе больнее, чем ты сделала себе сама,
Я не могу коснуться тебя, но ты уже всё почувствовала,
Так высоко взлетела, что теперь низко падаешь.

Давай, говорю я, я сделаю твой день,
Я дам тебе то, что ты хочешь,
Но цена, которую ты заплатишь - это удовольствие,
Удовольствие моё,
Я говорю: "Заглянул в твою чёрную душу,
Твоя пустота полна и совершенна,
Ты принесла мне свою голову на блюде,
Как ты оказалась такой лёгкой?"

Плохой трип? Ну и хер с тобой!
Плохой трип? Ну и хер с тобой!
Плохой трип? Ну и хер с тобой!
Вот что бывает, когда думаешь членом!