Текст и перевод песни Pop Will Eat Itself - Wise Up Sucker

Wise Up Sucker

If we stand here shaking much more,
We're gonna come apart, split in half,
You're telling me don't want no more
'Cos my head's up my ass,
I watch my world through a glass,
I'm just a crazy tired shape from your past...

You say it's love that you need,
But it's war that you've got...
That you want to live your life and "to have"
Not "to have not,"
Better wise up and face my lot;
She loves me not
Yeah, she loves me, she loves me not
Yeah, she loves me, she loves me not
Yeah, she loves me, she loves me not
Wise up sucker to what you've got

Yeah, she loves me, she loves me not
Yeah, she loves me, she loves me not
Yeah, she loves me, she loves me not
Wise up sucker to what you've got

I'm freakin' and you couldn't care less,
I got the deep down crazies;
Trying to get my head round this mess.
At the sound of the bell
An act you know so well,
You give me sixteen different flavours of hell

You say it's love that you need,
But it's war that you've got...
That you want to live your life and "to have"
Not "to have not,"
Better wise up and face my lot;
She loves me not
Yeah, she loves me, she loves me not
Yeah, she loves me, she loves me not
Yeah, she loves me, she loves me not
Wise up sucker to what you've got
Yeah, she loves me, she loves me not
Yeah, she loves me, she loves me not
Yeah, she loves me, she loves me not
Wise up sucker to what you've got

(She loves me, she loves me, she loves me, she...)

Réveille-toi, idiot

Si on reste ici à trembler encore longtemps,
On va se séparer, se diviser en deux,
Tu me dis que tu n'en veux plus
Parce que j'ai la tête dans le c**,
Je regarde mon monde à travers un verre,
Je suis juste une forme fatiguée et folle de ton passé...

Tu dis que c'est l'amour que tu veux,
Mais c'est la guerre que tu as...
Que tu veux vivre ta vie et "avoir"
Pas "ne pas avoir",
Mieux vaut te réveiller et faire face à mon sort ;
Elle ne m'aime pas
Ouais, elle m'aime, elle ne m'aime pas
Ouais, elle m'aime, elle ne m'aime pas
Ouais, elle m'aime, elle ne m'aime pas
Réveille-toi, idiot, de ce que tu as

Ouais, elle m'aime, elle ne m'aime pas
Ouais, elle m'aime, elle ne m'aime pas
Ouais, elle m'aime, elle ne m'aime pas
Réveille-toi, idiot, de ce que tu as

Je suis en panique et tu t'en fiches,
J'ai la folie au fond de moi ;
J'essaie de comprendre ce bordel.
Au son de la cloche
Un acte que tu connais si bien,
Tu me donnes seize saveurs différentes de l'enfer

Tu dis que c'est l'amour que tu veux,
Mais c'est la guerre que tu as...
Que tu veux vivre ta vie et "avoir"
Pas "ne pas avoir",
Mieux vaut te réveiller et faire face à mon sort ;
Elle ne m'aime pas
Ouais, elle m'aime, elle ne m'aime pas
Ouais, elle m'aime, elle ne m'aime pas
Ouais, elle m'aime, elle ne m'aime pas
Réveille-toi, idiot, de ce que tu as
Ouais, elle m'aime, elle ne m'aime pas
Ouais, elle m'aime, elle ne m'aime pas
Ouais, elle m'aime, elle ne m'aime pas
Réveille-toi, idiot, de ce que tu as

(Elle m'aime, elle m'aime, elle m'aime, elle...)