Pop X feat. IIOANA - ANEMONE - перевод текста песни на французский

Che puzza di dick che c'è

Ça sent la bite ici,

Nell'aria non c'è più me

Je ne suis plus dans l'air.

La tua amica che passa sotto casa

Ton amie qui passe devant chez moi,

Vuoi salire a mangiare qualcosa?

Tu veux monter manger un morceau ?

La tua anemone bianca sei

Tu es mon anémone blanche,

Giorni duri qui coi miei

Des jours difficiles ici avec les miens.

Un cantante che canta canzoni

Un chanteur qui chante des chansons,

A fine secolo saremo più buoni

À la fin du siècle, nous serons meilleurs.

Scegli me tra i miliardi di stelle

Choisis-moi parmi les milliards d'étoiles,

Io lo dico e tu ridi a crepapelle

Je le dis et tu ris aux éclats.

Mi fai la cacca addosso perché non hai più tempo

Tu me fais chier dessus parce que tu n'as plus le temps,

Né di pulire il cesso né danzare nel vento

Ni de nettoyer les chiottes ni de danser dans le vent.

E questa vita mi ha travolto, tu lo sai o non lo sai?

Et cette vie m'a bouleversé, tu le sais ou tu ne le sais pas ?

Mi hai detto: "Lo sapevi, lo saprò, lo saprai"

Tu m'as dit : "Tu le savais, je le saurai, tu le sauras".

Ma nel frattempo sei diventata un'adulta

Mais en attendant, tu es devenue une adulte,

Le tue gambette non son più quеlle di una volta

Tes petites jambes ne sont plus celles d'antan.

Lavori come un asino lavora col bue

Tu travailles comme un âne travaille avec le bœuf,

Hai cominciato allе sei e finisci alle due

Tu commences à six heures et tu finis à deux heures.

Ma in queste giornate di dodici ore

Mais dans ces journées de douze heures,

Quattordici le usi per fare all'amore

Tu en utilises quatorze pour faire l'amour,

Per dare il tuo corpo a quella donna o signore

Pour donner ton corps à cette femme ou à ce monsieur,

Che se ne vanno in giro come fossero suore

Qui se promènent comme des sœurs,

Che non han più bisogno di parlare con te

Qui n'ont plus besoin de te parler,

Che hanno rischiato tutto per vedere un bidet

Qui ont tout risqué pour voir un bidet,

Distrutto dalle tue mazzate che gli hai dato

Détruit par tes coups que tu lui as donnés,

Divelto in quattro parti, poi si è trasformato

Déchiré en quatre parties, puis il s'est transformé

In un luogo di culto per noi due

En un lieu de culte pour nous deux.

Ho comprato delle scarpe che sembravan le sue

J'ai acheté des chaussures qui ressemblaient aux siennes.

Mi servirebbe un po' di tempo, un po' di spazio

J'aurais besoin d'un peu de temps, d'un peu d'espace,

Un po' del tuo tempo per star qua

Un peu de ton temps pour rester là,

Come una clessidra, lo strumento per misurarlo

Comme un sablier, l'instrument pour le mesurer,

Per stanarlo, per star qua

Pour le déloger, pour rester là,

In questa via silenziosa c'era una volta

Dans cette rue silencieuse, il y avait autrefois,

C'era una volta l'eternità

Il y avait autrefois l'éternité,

Che è fatta di frammenti come il mondo

Qui est faite de fragments comme le monde,

Come il mondo che sta qua

Comme le monde qui est là,

Bagnati da una cascata, da un germoglio

Mouillés par une cascade, par une pousse,

Di una pianta che verrà

D'une plante qui viendra.

Scivolavamo via

Nous glissions,

Come le notti in fondo ai tuoi sogni, a quelli là

Comme les nuits au fond de tes rêves, à ceux-là.

Mi son buttato a dormire tutte le notti di aprile

Je me suis jeté au lit toutes les nuits d'avril,

Tutte le notti di Pasqua qui in città

Toutes les nuits de Pâques ici en ville.

Ma non lo sento più, lo devi sentire tu

Mais je ne le sens plus, c'est toi qui dois le sentir,

Il cuore che batte forte e fa bum bum

Le cœur qui bat fort et fait boum boum,

Che batte come una mazza una tazzina di tè

Qui bat comme un marteau une tasse de thé,

Che noi beviamo tutti insieme fino a dopo le tre

Que nous buvons tous ensemble jusqu'à après trois heures.

E domattina noi si parte e si va giù

Et demain matin, nous partons et nous descendons,

A rivedere quegli amici che non si vedon più

Revoir ces amis que l'on ne voit plus.

Dai, che si esce di gabbia, c'è un'atmosfera

Allez, on sort de la cage, il y a une ambiance,

Sembra quasi primavera

On dirait presque le printemps.

E i tuoi capelli sbocciano così

Et tes cheveux fleurissent ainsi,

Le api han già fatto il miele mentre facevi pipì

Les abeilles ont déjà fait le miel pendant que tu faisais pipi.

E apriamo una finestra bianca sull'estate

Et nous ouvrons une fenêtre blanche sur l'été,

Passa davanti un colibrì

Un colibri passe devant,

E il mio vicino che sputa per terra, le butta per terra

Et mon voisin qui crache par terre, les jette par terre,

Le fa, le guardo qui

Il le fait, je les regarde ici.

Queste merdacce di cane sono una costellazione

Ces saletés de chien sont une constellation,

Sono le punte delle lettere che compongono un nome

Ce sont les points des lettres qui composent un nom.

Che tu sia merda o io sia merda non lo so, non lo sai

Que tu sois de la merde ou que je sois de la merde, je ne sais pas, tu ne sais pas.

E ti assicuro, ti assicuro che non sapremo mai

Et je t'assure, je t'assure que nous ne le saurons jamais.

Tanto i millenni son tanti e non passano più

Tant les millénaires sont nombreux et ne passent plus,

E i nostri amici sono sotto ad aspettare Gesù

Et nos amis sont en dessous à attendre Jésus,

Che sta aspettando Maria, che sta parlando con me

Qui attend Marie, qui me parle,

Con cui non l'amore non lo feci, non lo feci perché

Avec qui je n'ai pas fait l'amour, je ne l'ai pas fait parce que,

Perché aspettava un bambino di nuovo con te

Parce qu'elle attendait un autre enfant avec toi.

E tu eri bella come un fiore che non sboccia per me

Et tu étais belle comme une fleur qui ne fleurit pas pour moi.

Mi-am dat spoiler la viață, toată viața prin față

Îți dau palme pe față, mă pensezi la mustață

Dă-mi inima că sunt hoață, mă lași pe mine în față

Pune mâna și-nvață, cum să mă ții în viață

Vreau să stai în etern!

Vino să ne vedem

Eu și pisi siste

Dă-te-așa, fă, pardon

Mi-e frică de abandon

Vreau la loc în 'otel, să fumez prin cordon

La mine în 'otel