MOLEIKOFTA - Pop X перевод на немецкий

MOLEIKOFTA

Scendo le scale con un abito da sposa
Gli amici sono tutti morti, tutti rosa
Salgo le scale, l′università
Sembrava ieri che eravamo qua
Giocavamo col pacco in un pacco di botte
Mi hai detto: "Ti amo, non finirà"
Ma i giorni non ci aspetteranno mai
Mi abbracci, prendi frutta e te ne vai
Ma nel cielo non piove, non c'è neanche una nuvola
Stasera chiedo a mio figlio una favola
Vorrei addormentarmi per sempre con te
Chiudo gli occhi e mi sento un bambino
Faccio sogni di notte e di giorno
Mi fanno paura, ma con te non ne ho
Tu stammi sempre vicina, tienimi la mia manina
La sera sembra mattina, canzoni della Romina
Che canta come un falò in una lingua che so
Sopra le spiagge deserte, tra le navi e gli oblò
Dedicami un pensiero che sia più vero di vero
Che sia la verità e l′universo vivrà
Ma le case di argilla e di fango
Dentro i sogni deserti del mondo
E attraverso gli spazi infiniti
Finiremo per farci due diti
Ma che bella che sei, sarai bella con lei
Sarà bello per lui, sarò giallo per lei
Sarò verde per me, sarò blu per noi due
Sarò l'asino e tu sarai il fluet
Asciugami le lacrime con il tuo aspirapolvere
Questa vita domotica, sei una donna robotica
Che lavora tutti i giorni come un falegname
E guadagna la pagnotta con l'impasto madre
Siamo noi che diamo ritmo al tempo
Che guariamo le ferite del mento
Con i sogni e la fantasia
Tu sei riuscita a portarmi via, via

MOLEIKOFTA

Ich gehe die Treppe hinunter in einem Brautkleid
Die Freunde sind alle tot, alle rosa
Ich gehe die Treppe hinauf, die Universität
Es schien gestern, dass wir hier waren
Wir spielten mit dem Paket bei einer Tracht Prügel
Du hast mir gesagt: "Ich liebe dich, es wird nicht enden"
Aber die Tage werden niemals auf uns warten
Du umarmst mich, nimmst Obst und gehst weg
Aber am Himmel regnet es nicht, es gibt nicht einmal eine Wolke
Heute Abend bitte ich meinen Sohn um ein Märchen
Ich möchte für immer mit dir einschlafen
Ich schließe die Augen und fühle mich wie ein Kind
Ich habe Träume bei Nacht und bei Tag
Sie machen mir Angst, aber mit dir habe ich keine
Bleib du immer nah bei mir, halte mein Händchen
Der Abend scheint Morgen, Lieder von Romina
Die singt wie ein Lagerfeuer in einer Sprache, die ich kenne
Über den verlassenen Stränden, zwischen den Schiffen und den Bullaugen
Widme mir einen Gedanken, der wahrer als wahr ist
Dass er die Wahrheit sei und das Universum wird leben
Aber die Häuser aus Lehm und Schlamm
In den verlassenen Träumen der Welt
Und durch die unendlichen Räume
Wir werden darauf hinauslaufen, uns zwei Finger zu machen
Aber wie schön du bist, du wirst schön sein mit ihr
Es wird schön sein für ihn, ich werde gelb sein für sie
Ich werde grün sein für mich, ich werde blau sein für uns beide
Ich werde der Esel sein und du wirst die Flöte sein
Trockne meine Tränen mit deinem Staubsauger
Dieses domotische Leben, du bist eine robotische Frau
Die jeden Tag wie ein Tischler arbeitet
Und verdient das Brot mit dem Sauerteig
Wir sind es, die dem Tempo Rhythmus geben
Die die Wunden am Kinn heilen
Mit den Träumen und der Fantasie
Du hast es geschafft, mich wegzubringen, weg, weg