Текст и перевод песни Pop X - Maturità

Maturità

C'ho cinquant'anni, faccio la maturità
Tra le ragazze della terza e quarta A
E non ho più nemmeno tanta fantasia
Per eccitarmi devo andare in farmacia

Là dove c'è concetto di passione, ma
Trovo yougurt, lui mi dice non ne ha
E allora dimmi, questa vita è vita mia?
Volevo andare per tornare in Albania

E vedo che c'è Nino D'Angelo che fa
Due, quattro, le flessioni, lui sì, sì, lui si fa
E corre in giro, le autostrade, lo saprà
Che cazzo c'entrano le cose, non si sa

E vado via lontano verso l'aldilà
C'ho settant'anni, vivo già di qua e di là
E non ho più nemmeno il prezzo, amore mio
Ma quanto cazzo costa yogurt, non lo so

E allora guardo tutti i prezzi del bazar
In supermercato non ce stanno, non se fa
E allora dimmi, ma che cazzo noi magnam?
Se ci sta qualcosina devo, non mi chiama

Ti chiamo io da Napoli Centrale
No, no, amore mio, non guardarmi male
Lo sai che qui, ch'ogni, ogni scherzo vale
C'è Nino D'Angelo che vuol mangiare

Amore mio, non so, non guardarmi male
Ti chiamo io da Napoli Centrale
Con l'orologio d'ogni scherzo vale
In tripla fila a quattro, qui in generale

C'è un motorino elettrico, lo sai
E un monopattino che non si ferma mai
Ho pure il SUV e non lo puoi afferrare
E vado in giro a farmici un giro a mare

C'ho settant'anni, faccio la maturità
Tra le bagasce della terza e quarta A
E non ho più nemmeno molta fantasia
Devo scappare, devo andare in Romania

Laggiù io trovo yogurt, dico non ce n'è
Dio Cristo, dove cazzo è andato, lui ce n'è
E allora dammi questo yogurt, amore mio
Cerco dappertutto, non trovo, por-

Cercando yogurt non lo trovo e non ce n'è
In questo yogurt tutto immenso non ce n'è
Io sto affogando nello yogurt, dimmi amore
Che cazzo vuoi, sono insieme a una puttana a ore

E siamo insieme cinque giorni a settimana
E neanche in uno io ti vedo, sei una puttana
E allora dimmi, amore, cosa? Dimmi tu
Se voglio andar, io ti chiamo Piero Pelù

Ti chiamo io da Napoli Centrale
Lo sai che qui, amore mio, ogni scherzo vale
Vado sul treno, non faccio il biglietto
E quando arriva il controllore faccio un peto

Mi dice: "Scendi scendi, per favore"
Io dico: "Sono in Romania, lo vuole?
Devo tornare in Italia adesso adesso?
Prendo uno yogurt e offro, per favore"

Tu mangi tutto fino, fino in fondo
E guardi il prezzo, non è più rotondo
E l'etichetta adesso è di nuovo quadrata

Выпускной

Мне пятьдесят, я сдаю выпускные экзамены
Среди девчонок из десятого и одиннадцатого "А"
И фантазии у меня уже не так много,
Чтобы возбудиться, мне нужно идти в аптеку.

Туда, где, как я думал, есть страсть, но
Я ищу йогурт, а он мне говорит, что нет его.
И скажи мне, милая, эта жизнь — моя жизнь?
Я хотел уехать, чтобы вернуться в Албанию.

И вижу я, Нино Д'Анджело делает
Два, четыре, отжимания, он да, да, он делает
И бегает по округе, по автострадам, знает ли он,
Какого чёрта тут к чему, никто не знает.

И ухожу я далеко, на тот свет,
Мне семьдесят, я живу уже и тут, и там,
И у меня больше нет даже цены, любовь моя,
Сколько, чёрт возьми, стоит йогурт, я не знаю.

И тогда я смотрю на все цены на базаре,
В супермаркете их нет, так не пойдёт.
И тогда скажи мне, что же, чёрт возьми, мы будем есть?
Если что-то есть, я должен, мне не звонят.

Я позвоню тебе с Центрального вокзала Неаполя,
Нет, нет, любовь моя, не смотри на меня так,
Ты же знаешь, что здесь каждая шутка имеет значение,
Нино Д'Анджело хочет есть.

Любовь моя, я не знаю, не смотри на меня так,
Я позвоню тебе с Центрального вокзала Неаполя,
С часами каждой шутки имеет значение,
В три ряда по четыре, здесь, в общем.

У меня есть электрический скутер, ты знаешь,
И самокат, который никогда не останавливается,
У меня даже есть внедорожник, и ты не можешь его поймать,
И я катаюсь на нём по берегу моря.

Мне семьдесят, я сдаю выпускные экзамены,
Среди шлюшек из десятого и одиннадцатого "А",
И у меня уже не так много фантазии,
Мне нужно бежать, мне нужно ехать в Румынию.

Там я найду йогурт, говорю, что его нет,
Господи Иисусе, куда он, чёрт возьми, делся, он же есть,
Так дай же мне этот йогурт, любовь моя,
Ищу везде, не могу найти, блин-

Ищу йогурт, не могу найти, и его нет,
В этом огромном йогурте его нет,
Я тону в йогурте, скажи мне, любовь моя,
Чего ты хочешь, я с проституткой по часам.

И мы вместе пять дней в неделю,
И ни в один из них я тебя не вижу, ты шлюха.
Так скажи мне, любовь моя, что? Скажи ты,
Если я захочу уйти, я позвоню Пьеро Пелу.

Я позвоню тебе с Центрального вокзала Неаполя,
Ты знаешь, что здесь, любовь моя, каждая шутка имеет значение,
Я сажусь в поезд, не покупаю билет,
А когда приходит контролёр, я пукаю.

Он мне говорит: "Выходите, выходите, пожалуйста",
Я говорю: "Я в Румынии, хотите?
Мне нужно вернуться в Италию прямо сейчас?
Я возьму йогурт и предложу, пожалуйста".

Ты съешь всё до самого, самого дна,
И посмотришь на цену, она уже не круглая,
А этикетка теперь снова квадратная.