SABBIA - Pop X перевод на немецкий

SABBIA

Scatenati
Come sirena nata e morta a Forlì
In pochi giorni siamo tutti qui
Ad aspettare un'altra estate, notti maculate
Ti presto il mio corpo per un atto di gioco
Per un mondo felice in cui c'è solo più Alice
E solamente un bastiano che cammina in riva al lago
E ti dice che sarà questo sogno di libertà
Pelatore di patate, artigiano del legno
Faccio croce un segno on me, oh no, oh my god
Questa sera non c'è Brot, manco Mario né Sox
Ti amo come un'atmosfera, l'atmosfera del rock
E la sabbia che ci va sulla not–
Ed un'altra novità, vado a prendere il papà
Che passa sopra quest'ocеano e non vola via per te
Pеrché non vuol più sostare sulla strada insieme a te
Come parlano i tuoi occhi, si girano e s'incantano
Come biglie di estate si schiantano
Come foglie di lava si lavano
Al G8 che si fa?
Carlo Giuliani chiamerà al telefono un papà
Che avrà voglia di parlargli, dirgli che non ci sei qua, ma
Scatenati
Come una sirena nata e morta a Forlì
Come una falena che non si alza da qui
Senza le ali, senza la sua pelle
Senza tutte queste sue sorelle
Senza questa nostra folla immensa

SAND

Entfessle dich
Wie eine Sirene, geboren und gestorben in Forlì
In wenigen Tagen sind wir alle hier
Um auf einen weiteren Sommer zu warten, gefleckte Nächte
Ich leihe dir meinen Körper für einen Akt des Spiels
Für eine glückliche Welt, in der es nur noch Alice gibt
Und nur ein Bastian, der am Seeufer spazieren geht
Und dir sagt, dass dies der Traum von Freiheit sein wird
Kartoffelschäler, Holzhandwerker
Ich mache ein Kreuzzeichen auf mich, oh no, oh my god
Heute Abend ist Brot nicht da, auch nicht Mario oder Sox
Ich liebe dich wie eine Atmosphäre, die Atmosphäre des Rock
Und der Sand, der auf unsere Nach– geht
Und eine weitere Neuigkeit, ich gehe Papa holen
Der über diesen Ozean zieht und nicht für dich wegfliegt
Weil er nicht mehr mit dir auf der Straße verweilen will
Wie deine Augen sprechen, sie drehen sich um und sind verzaubert
Wie Sommer-Murmeln zerschellen sie
Wie Lava-Blätter waschen sie sich
Was geschieht beim G8?
Carlo Giuliani wird einen Papa anrufen
Der Lust haben wird, mit ihm zu sprechen, ihm zu sagen, dass du nicht hier bist, aber
Entfessle dich
Wie eine Sirene, geboren und gestorben in Forlì
Wie eine Motte, die von hier nicht aufsteht
Ohne die Flügel, ohne ihre Haut
Ohne all diese ihre Schwestern
Ohne diese unsere riesige Menge