Текст и перевод песни Pop X - SABBIA

SABBIA

Scatenati
Come sirena nata e morta a Forlì
In pochi giorni siamo tutti qui
Ad aspettare un'altra estate, notti maculate
Ti presto il mio corpo per un atto di gioco
Per un mondo felice in cui c'è solo più Alice
E solamente un bastiano che cammina in riva al lago
E ti dice che sarà questo sogno di libertà
Pelatore di patate, artigiano del legno
Faccio croce un segno on me, oh no, oh my god
Questa sera non c'è Brot, manco Mario né Sox
Ti amo come un'atmosfera, l'atmosfera del rock
E la sabbia che ci va sulla not–
Ed un'altra novità, vado a prendere il papà
Che passa sopra quest'ocеano e non vola via per te
Pеrché non vuol più sostare sulla strada insieme a te
Come parlano i tuoi occhi, si girano e s'incantano
Come biglie di estate si schiantano
Come foglie di lava si lavano
Al G8 che si fa?
Carlo Giuliani chiamerà al telefono un papà
Che avrà voglia di parlargli, dirgli che non ci sei qua, ma
Scatenati
Come una sirena nata e morta a Forlì
Come una falena che non si alza da qui
Senza le ali, senza la sua pelle
Senza tutte queste sue sorelle
Senza questa nostra folla immensa

SABBIA

Fais rage
Comme une sirène née et morte à Forlì
En quelques jours, nous sommes tous ici
À attendre un autre été, des nuits tachetées
Je te prête mon corps pour un jeu
Pour un monde heureux où il n'y a plus que Alice
Et seulement un bastion qui marche au bord du lac
Et te dit que ce sera ce rêve de liberté
Éplucheur de pommes de terre, artisan du bois
Je fais une croix un signe sur moi, oh non, oh mon dieu
Ce soir, il n'y a pas Brot, ni Mario ni Sox
Je t'aime comme une atmosphère, l'atmosphère du rock
Et le sable qui va sur la not–
Et une autre nouveauté, j'irai chercher papa
Qui passe au-dessus de cet océan et ne s'envole pas pour toi
Parce qu'il ne veut plus rester sur la route avec toi
Comme parlent tes yeux, ils tournent et s'enchantent
Comme des billes d'été s'écrasent
Comme des feuilles de lave se lavent
Au G8 qui se fait ?
Carlo Giuliani appellera un papa au téléphone
Qui aura envie de lui parler, lui dire que tu n'es pas là, mais
Fais rage
Comme une sirène née et morte à Forlì
Comme un papillon de nuit qui ne se lève pas d'ici
Sans les ailes, sans sa peau
Sans toutes ces sœurs
Sans cette foule immense