Dobare Na (feat. Javad Rahmani) - Popa перевод на немецкий

Dobare Na (feat. Javad Rahmani)

دوباره نه

Ch
هوا کم کم داره میشه دوباره سرد
بی تفاوت میشیم ردَ کنار هم
میخوای همه چی برگرده به قدیما
که با خودت میگی اینبار دوباره نه

V1
هییی باز زد به سرم
شاید این دفعه رو تو مستی باید زنگ بزنم
بگم حتی اگه همه حس و حالت بمیره
نه! پاییز امسالو تو هم یادت نمیره
تو این مدت که گذشت من عوض نشدم
دیگه قول دادم فعلاتو برعکس نکنم
واسه خودم... آره من دیونم ولی
شاید به یادت دیگه بالشت بغل نکنم
فقط یه آدمی شدم که با یه مشتی شعر
تو اوج شادیا لبخندش خشک میشه
مثه قدیما غرق توی افکار نیس
تو دنیای خودشه حواسش به اطراف نیس
ولی چشمم دنبالته وقتی میخوره گذرم
به محلتون و نگاهم هس به دورو ورم
من با بهونه هام منتظرم ولی تو هم یه سر
بیا بیرون امروزرو یه قدمی بزن

Ch
هوا کم کم داره میشه دوباره سرد
بی تفاوت میشیم ردَ کنار هم
میخوای همه چی برگرده به قدیما
که با خودت میگی اینبار دوباره نه

V2
هوا کم کم داره میشه دوباره سرد
بی تفاوت میشیم ردَ کنار هم
میخوای همه چی برگرده به قدیما
که با خودت میگی اینبار دوباره نه
دیگه خیلی وقته نمیدونیم چی میخوایم دیگه
فردارو هم نمیدونیم که چی باز میشه
فقط همه چیو سپردیم به دست زمان
نمیدونیم روزگار واسمون چه خوابایی دیده
قول میدم شاید یه روزیی سر یه میز
بشینیم از روزایی باهم بگیم که دیگه نیس
یعنی میدونی، نمیشه به اونروزا برگشت
و جاش کنج قفسه خاطرات امن هست
شاید همه چی کودکانه بود
ولی همین سادگی میسازه ازش یاد خوب
به قول قمار بازی که آخرین اسکانسو باخت
اینارو ولش کن، ارزششو داشت

Ch
هوا کم کم داره میشه دوباره سرد
بی تفاوت میشیم ردَ کنار هم
میخوای همه چی برگرده به قدیما
که با خودت میگی اینبار دوباره نه

Nicht nochmal (feat. Javad Rahmani)

Nicht nochmal

Ch
Das Wetter wird langsam wieder kalt
Wir gehen gleichgültig aneinander vorbei
Du willst, dass alles wie früher wird
Aber du sagst dir, diesmal nicht nochmal

V1
Hey, es hat mich wieder erwischt
Vielleicht sollte ich dich dieses Mal betrunken anrufen
Sagen, selbst wenn all deine Gefühle sterben
Nein! Diesen Herbst wirst auch du nicht vergessen
In der vergangenen Zeit habe ich mich nicht verändert
Ich habe versprochen, deine Verben nicht mehr umzukehren
Für mich selbst... Ja, ich bin verrückt, aber
Vielleicht werde ich in Gedanken an dich nicht mehr das Kissen umarmen
Ich bin nur jemand geworden, der mit einem Haufen Gedichte
Inmitten der Freude, sein Lächeln erstarrt
Wie früher, bin ich nicht mehr in Gedanken versunken
Ich bin in meiner eigenen Welt, achte nicht auf meine Umgebung
Aber meine Augen suchen dich, wenn ich zufällig
An deiner Gegend vorbeikomme und mein Blick schweift umher
Ich warte mit meinen Ausreden, aber komm doch auch mal
Heute raus und mach einen kleinen Spaziergang

Ch
Das Wetter wird langsam wieder kalt
Wir gehen gleichgültig aneinander vorbei
Du willst, dass alles wie früher wird
Aber du sagst dir, diesmal nicht nochmal

V2
Das Wetter wird langsam wieder kalt
Wir gehen gleichgültig aneinander vorbei
Du willst, dass alles wie früher wird
Aber du sagst dir, diesmal nicht nochmal
Wir wissen schon lange nicht mehr, was wir wollen
Wir wissen nicht einmal, was morgen sein wird
Wir haben alles dem Schicksal überlassen
Wir wissen nicht, welche Träume das Leben für uns bereithält
Ich verspreche, vielleicht sitzen wir eines Tages an einem Tisch
Und erzählen von Tagen, die es nicht mehr gibt
Du weißt, man kann nicht zu diesen Tagen zurückkehren
Ihr Platz ist sicher in der Truhe der Erinnerungen
Vielleicht war alles kindisch
Aber diese Einfachheit macht die Erinnerung schön
Wie der Spieler sagte, der seinen letzten Einsatz verlor
Vergiss das alles, es war es wert

Ch
Das Wetter wird langsam wieder kalt
Wir gehen gleichgültig aneinander vorbei
Du willst, dass alles wie früher wird
Aber du sagst dir, diesmal nicht nochmal