Текст и перевод песни Popa - Dobare Na (feat. Javad Rahmani)

Dobare Na (feat. Javad Rahmani)

دوباره نه

Ch
هوا کم کم داره میشه دوباره سرد
بی تفاوت میشیم ردَ کنار هم
میخوای همه چی برگرده به قدیما
که با خودت میگی اینبار دوباره نه

V1
هییی باز زد به سرم
شاید این دفعه رو تو مستی باید زنگ بزنم
بگم حتی اگه همه حس و حالت بمیره
نه! پاییز امسالو تو هم یادت نمیره
تو این مدت که گذشت من عوض نشدم
دیگه قول دادم فعلاتو برعکس نکنم
واسه خودم... آره من دیونم ولی
شاید به یادت دیگه بالشت بغل نکنم
فقط یه آدمی شدم که با یه مشتی شعر
تو اوج شادیا لبخندش خشک میشه
مثه قدیما غرق توی افکار نیس
تو دنیای خودشه حواسش به اطراف نیس
ولی چشمم دنبالته وقتی میخوره گذرم
به محلتون و نگاهم هس به دورو ورم
من با بهونه هام منتظرم ولی تو هم یه سر
بیا بیرون امروزرو یه قدمی بزن

Ch
هوا کم کم داره میشه دوباره سرد
بی تفاوت میشیم ردَ کنار هم
میخوای همه چی برگرده به قدیما
که با خودت میگی اینبار دوباره نه

V2
هوا کم کم داره میشه دوباره سرد
بی تفاوت میشیم ردَ کنار هم
میخوای همه چی برگرده به قدیما
که با خودت میگی اینبار دوباره نه
دیگه خیلی وقته نمیدونیم چی میخوایم دیگه
فردارو هم نمیدونیم که چی باز میشه
فقط همه چیو سپردیم به دست زمان
نمیدونیم روزگار واسمون چه خوابایی دیده
قول میدم شاید یه روزیی سر یه میز
بشینیم از روزایی باهم بگیم که دیگه نیس
یعنی میدونی، نمیشه به اونروزا برگشت
و جاش کنج قفسه خاطرات امن هست
شاید همه چی کودکانه بود
ولی همین سادگی میسازه ازش یاد خوب
به قول قمار بازی که آخرین اسکانسو باخت
اینارو ولش کن، ارزششو داشت

Ch
هوا کم کم داره میشه دوباره سرد
بی تفاوت میشیم ردَ کنار هم
میخوای همه چی برگرده به قدیما
که با خودت میگی اینبار دوباره نه

Pas Encore (feat. Javad Rahmani)

Pas encore

Ch
Le temps se refroidit à nouveau
On se croise indifféremment
Tu veux que tout revienne comme avant
Mais tu te dis que cette fois, pas encore

V1
Hey, ça m’a frappé
Peut-être que cette fois, je devrais t’appeler ivre
Pour te dire que même si tous tes sentiments disparaissent
Non ! Tu ne pourras pas oublier cet automne
Pendant tout ce temps, je n’ai pas changé
Je t’ai promis de ne plus jamais faire les choses à l’envers
Pour moi-même... Oui, je suis fou, mais
Peut-être que je ne prendrai plus ton oreiller dans mes bras pour me souvenir de toi
Je suis juste devenu un homme qui avec un tas de poésie
Au milieu du bonheur, son sourire s’efface
Il n’est plus plongé dans ses pensées comme avant
Il est dans son monde, il ne fait pas attention à ce qui l’entoure
Mais mes yeux te suivent quand je passe
Dans ton quartier, mon regard est partout
J’attends avec mes prétextes, mais toi aussi, un jour
Sors, fais un pas aujourd’hui

Ch
Le temps se refroidit à nouveau
On se croise indifféremment
Tu veux que tout revienne comme avant
Mais tu te dis que cette fois, pas encore

V2
Le temps se refroidit à nouveau
On se croise indifféremment
Tu veux que tout revienne comme avant
Mais tu te dis que cette fois, pas encore
Ça fait longtemps qu’on ne sait plus ce qu’on veut
On ne sait pas ce qui nous attend demain
On a tout remis entre les mains du temps
On ne sait pas quels rêves le destin nous réserve
Je te promets que peut-être un jour, autour d’une table
On s’assiéra et on parlera des jours qui ne sont plus
Tu sais, on ne peut pas revenir à ces jours-là
Ils sont cachés dans un coin du coffre de nos souvenirs, en sécurité
Peut-être que tout était enfantin
Mais c’est cette simplicité qui fait de ces souvenirs de bons souvenirs
Comme le joueur qui a perdu sa dernière mise
Laisse tomber, ça valait le coup

Ch
Le temps se refroidit à nouveau
On se croise indifféremment
Tu veux que tout revienne comme avant
Mais tu te dis que cette fois, pas encore