ถ้าหาก - Popetorn Soonthornyanakij перевод на немецкий

ถ้าหาก

อยากจะได้บอกว่าคิดถึงเธอ
อยากจะได้โทรไปหาเหมือนวันก่อน
อยากจะได้อยู่ใกล้ชิดเหมือนเดิม

อยากเป็นคนที่เธอโทรมา
เวลาทุกข์ร้อนอีกสักครั้ง
แต่เรื่องจริงกลับไม่เป็นอย่างนั้น
เพราะว่าเรื่องจริงคือเราเลิกกัน

หากว่าในวันนี้เรายังอยู่ด้วยกัน
ไม่รู้ว่าใจฉันจะมีความสุขมากขนาดไหน
คงได้ทำให้เธอยิ้ม คงได้บอกคำว่ารักเธอใกล้ๆ
คงได้ทำอะไรอีกมากมาย ที่ยังค้างคาใจจากวันนั้น

อยากให้เธอจับมือฉันเหมือนเดิม
อยากที่จะกลับไปเริ่มต้นกันใหม่
อยากที่จะให้เธอนั้นเข้าใจ

ยังมีเรื่องราวมากมาย
ที่อยากจะทำเพื่อเธอ อีกสักครั้ง
แต่เรื่องจริงกลับไม่เป็นอย่างนั้น

หากว่าในวันนี้เรายังอยู่ด้วยกัน
ไม่รู้ว่าใจฉันจะมีความสุขมากขนาดไหน
คงได้ทำให้เธอยิ้ม คงได้บอกคำว่ารักเธอใกล้ๆ
คงได้ทำอะไรอีกมากมาย ที่ยังค้างคาใจจากวันนั้น

ฉันไม่รู้จากนี้จะได้เจอเธอหรือเปล่า
และไม่รู้จากนี้จะได้พบเธอหรือไม่
อยากบรรยายด้วยการระบายเป็นเพลงนี้
เพื่อบอกให้เธอรู้ สิ่งที่อยู่ในใจฉัน
ว่าทุกวันฉันยัง ครุ่นคิดถึงเธอ

ถ้าหากว่าในวันนี้เรายังอยู่ด้วยกัน
ไม่รู้ว่าใจฉันจะมีความสุขมากขนาดไหน
คงได้ทำให้เธอยิ้ม คงได้บอกคำว่ารักเธอใกล้ๆ
คงได้ทำอะไรอีกมากมาย ที่ยังค้างคาใจจากวันนั้น

ที่ยังคงค้างคาในใจของฉัน

Wenn doch

Ich möchte dir sagen, dass ich dich vermisse
Ich möchte dich anrufen, wie neulich
Ich möchte dir nah sein, wie zuvor

Ich möchte derjenige sein, den du anrufst,
wenn du Sorgen hast, noch einmal
Aber die Realität ist anders
Denn die Realität ist, dass wir uns getrennt haben

Wenn wir heute noch zusammen wären
Ich weiß nicht, wie glücklich mein Herz wäre
Ich würde dich sicher zum Lächeln bringen, ich würde dir nah sagen, dass ich dich liebe
Ich würde so vieles tun, was seit jenem Tag noch in meinem Herzen liegt

Ich möchte, dass du meine Hand hältst, wie zuvor
Ich möchte, dass wir neu anfangen
Ich möchte, dass du verstehst

Es gibt so viele Dinge,
die ich noch einmal für dich tun möchte
Aber die Realität ist anders

Wenn wir heute noch zusammen wären
Ich weiß nicht, wie glücklich mein Herz wäre
Ich würde dich sicher zum Lächeln bringen, ich würde dir nah sagen, dass ich dich liebe
Ich würde so vieles tun, was seit jenem Tag noch in meinem Herzen liegt

Ich weiß nicht, ob ich dich jemals wiedersehen werde
Und ich weiß nicht, ob ich dich jemals wieder treffen werde
Ich möchte meine Gefühle in diesem Lied ausdrücken
Um dich wissen zu lassen, was in meinem Herzen ist
Dass ich jeden Tag immer noch an dich denke

Wenn wir heute noch zusammen wären
Ich weiß nicht, wie glücklich mein Herz wäre
Ich würde dich sicher zum Lächeln bringen, ich würde dir nah sagen, dass ich dich liebe
Ich würde so vieles tun, was seit jenem Tag noch in meinem Herzen liegt

Was immer noch in meinem Herzen ist