ถ้าหาก - Popetorn Soonthornyanakij перевод на французский

ถ้าหาก

อยากจะได้บอกว่าคิดถึงเธอ
อยากจะได้โทรไปหาเหมือนวันก่อน
อยากจะได้อยู่ใกล้ชิดเหมือนเดิม

อยากเป็นคนที่เธอโทรมา
เวลาทุกข์ร้อนอีกสักครั้ง
แต่เรื่องจริงกลับไม่เป็นอย่างนั้น
เพราะว่าเรื่องจริงคือเราเลิกกัน

หากว่าในวันนี้เรายังอยู่ด้วยกัน
ไม่รู้ว่าใจฉันจะมีความสุขมากขนาดไหน
คงได้ทำให้เธอยิ้ม คงได้บอกคำว่ารักเธอใกล้ๆ
คงได้ทำอะไรอีกมากมาย ที่ยังค้างคาใจจากวันนั้น

อยากให้เธอจับมือฉันเหมือนเดิม
อยากที่จะกลับไปเริ่มต้นกันใหม่
อยากที่จะให้เธอนั้นเข้าใจ

ยังมีเรื่องราวมากมาย
ที่อยากจะทำเพื่อเธอ อีกสักครั้ง
แต่เรื่องจริงกลับไม่เป็นอย่างนั้น

หากว่าในวันนี้เรายังอยู่ด้วยกัน
ไม่รู้ว่าใจฉันจะมีความสุขมากขนาดไหน
คงได้ทำให้เธอยิ้ม คงได้บอกคำว่ารักเธอใกล้ๆ
คงได้ทำอะไรอีกมากมาย ที่ยังค้างคาใจจากวันนั้น

ฉันไม่รู้จากนี้จะได้เจอเธอหรือเปล่า
และไม่รู้จากนี้จะได้พบเธอหรือไม่
อยากบรรยายด้วยการระบายเป็นเพลงนี้
เพื่อบอกให้เธอรู้ สิ่งที่อยู่ในใจฉัน
ว่าทุกวันฉันยัง ครุ่นคิดถึงเธอ

ถ้าหากว่าในวันนี้เรายังอยู่ด้วยกัน
ไม่รู้ว่าใจฉันจะมีความสุขมากขนาดไหน
คงได้ทำให้เธอยิ้ม คงได้บอกคำว่ารักเธอใกล้ๆ
คงได้ทำอะไรอีกมากมาย ที่ยังค้างคาใจจากวันนั้น

ที่ยังคงค้างคาในใจของฉัน

Si seulement

Je voudrais te dire que je pense à toi
Je voudrais t'appeler comme avant
Je voudrais être aussi proche de toi que je l'étais

J'aimerais être celui que tu appelles
Quand tu es dans le pétrin encore une fois
Mais la réalité est différente
Parce que la réalité c'est qu'on a rompu

Si nous étions encore ensemble aujourd'hui
Je ne sais pas à quel point je serais heureux
Je pourrais te faire sourire, je pourrais te dire que je t'aime tout près
Je pourrais faire beaucoup de choses que j'ai laissées en suspens de cette journée

Je voudrais que tu prennes ma main comme avant
Je voudrais recommencer
Je voudrais que tu comprennes

Il y a encore beaucoup de choses
Que je voudrais faire pour toi, encore une fois
Mais la réalité est différente

Si nous étions encore ensemble aujourd'hui
Je ne sais pas à quel point je serais heureux
Je pourrais te faire sourire, je pourrais te dire que je t'aime tout près
Je pourrais faire beaucoup de choses que j'ai laissées en suspens de cette journée

Je ne sais pas si je te reverrai
Et je ne sais pas si je te retrouverai
Je veux exprimer cela à travers cette chanson
Pour te faire savoir ce que je ressens
Que chaque jour je pense encore à toi

Si nous étions encore ensemble aujourd'hui
Je ne sais pas à quel point je serais heureux
Je pourrais te faire sourire, je pourrais te dire que je t'aime tout près
Je pourrais faire beaucoup de choses que j'ai laissées en suspens de cette journée

Qui restent encore dans mon cœur