Текст и перевод песни Two Popetorn - เธอคงจะลืม

เธอคงจะลืม

(ฉันว่าคงจะลืม) รู้แล้วว่าที่เธอไป มันเป็นเพราะอะไร
(ควรทำตัวยังไง) เข้าใจและรู้ดี รู้ว่าฉันต้องทำใจ

รู้รักที่ให้เธอไป ที่ได้ทุ่มเทใจ(ไม่มีค่าอะไร)
เมื่อเธอจากฉันไป ฉันก็ควรต้องตัดใจ

(ลืมว่าเคยรักและห่วงใยกัน) มันไม่ได้มีความหมายอะไร
(เพราะวันนี้เธอมาทิ้งกันไป) ลืมภาพเธอเดินไปกับเขา

แต่จะลืมคืนนี้คืนที่เราเจอกันได้ยังไง
คืนแรกที่เราพบคืนที่ฉันยังมีเธอ
จะมองไปทางไหนทำอะไรก็ยังคงจะเจอ ภาพของเธอ
จะให้ลืมคืนนี้คืนที่เราเจอกันได้ยังไง
ข่มตานอนไม่ไหวในจิตใจมีเพียงเธอ
เธอไปอยู่ที่ไหนไปกับใครในคืนที่เคยเป็น
คืนของเรา ฉันว่าเธอคงจะลืม
(เพราะไม่รู้เราทำไม) จะทำใจได้ยังไง
(เพื่อจะให้ลืมเธอ) อยากจะลืมทุกสิ่ง ลืมว่าเราเคยได้เจอ

(ลืมว่าเคยรักและห่วงใยกัน) มันไม่ได้มีความหมายอะไร
(เพราะวันนี้เธอมาทิ้งกันไป) ลืมภาพเธอเดินไปกับเขา

แต่จะลืมคืนนี้คืนที่เราเจอกันได้ยังไง
คืนแรกที่เราพบคืนที่ฉันยังมีเธอ
จะมองไปทางไหนทำอะไรก็ยังคงจะเจอ ภาพของเธอ
จะให้ลืมคืนนี้คืนที่เราเจอกันได้ยังไง
ข่มตานอนไม่ไหวในจิตใจมีเพียงเธอ
เธอไปอยู่ที่ไหนไปกับใครในคืนที่เคยเป็น
คืนของเรา ฉันว่าเธอคงจะลืม

ทุกๆสิ่ง ฉันว่าเธอ เธอคงจะลืมไปหมดทุกๆสิ่ง
เธอคงจะลืมที่เราสัญญา
วันและเวลาจะผ่านนานเท่าไหร่ เราจะมีกันจะไม่ทิ้งกัน
เธอคงจะลืมไปหมดแล้วจริงๆ เธอเลยเดินไปไม่เคยหันมา
ไม่ได้อยากรู้ถึงเหตุที่เธอไป แค่อยากรู้ว่าเธอทำยังไงให้ลืม

(ลืมว่าเคยรักและห่วงใยกัน) มันไม่ได้มีความหมายอะไร
(เพราะวันนี้เธอมาทิ้งกันไป) ลืมภาพเธอเดินไปกับเขา

แต่จะลืมคืนนี้คืนที่เราเจอกันได้ยังไง
คืนแรกที่เราพบคืนที่ฉันยังมีเธอ
จะมองไปทางไหนทำอะไรก็ยังคงจะเจอ ภาพของเธอ
จะให้ลืมคืนนี้คืนที่เราเจอกันได้ยังไง
ข่มตานอนไม่ไหวในจิตใจมีเพียงเธอ
เธอไปอยู่ที่ไหนไปกับใครในคืนที่เคยเป็น
คืนของเรา ฉันว่าเธอคงจะลืม
แต่จะลืมคืนนี้คืนที่เราเจอกันได้ยังไง
คืนแรกที่เราพบคืนที่ฉันยังมีเธอ
จะมองไปทางไหนทำอะไรก็ยังคงจะเจอ ภาพของเธอ
จะให้ลืมคืนนี้คืนที่เราเจอกันได้ยังไง
ข่มตานอนไม่ไหวในจิตใจมีเพียงเธอ
เธอไปอยู่ที่ไหนไปกับใครในคืนที่เคยเป็น
คืนของเรา ฉันว่าเธอคงจะลืม

Tu as dû oublier

(Je pense que tu as dû oublier) Je sais maintenant pourquoi tu es partie.
(Comment devrais-je me comporter ?) Je comprends et je sais, je sais que je dois me faire à l’idée.

Je sais que l’amour que je t’ai donné, que j’ai déversé mon cœur (n’a aucune valeur)
Quand tu m’as quitté, j’ai dû me résoudre à te perdre.

(J’oublie que nous nous aimions et que nous nous soucions l’un de l’autre) Ça n’a aucune importance.
(Parce que tu es partie aujourd’hui) J’oublie l’image de toi marchant avec lui.

Mais comment oublier cette nuit où nous nous sommes rencontrés ?
Notre première nuit, la nuit où je t’avais encore.
Où que je regarde, quoi que je fasse, je vois toujours ton image.
Comment oublier cette nuit où nous nous sommes rencontrés ?
Je ne peux pas fermer les yeux pour dormir, il n’y a que toi dans mon cœur.
Où es-tu, avec qui es-tu, dans cette nuit qui était
notre nuit ? Je pense que tu as dû oublier.
(Parce que je ne sais pas pourquoi) Comment puis-je me faire à l’idée ?
(Pour t’oublier) Je veux oublier tout, oublier que nous nous sommes rencontrés.

(J’oublie que nous nous aimions et que nous nous soucions l’un de l’autre) Ça n’a aucune importance.
(Parce que tu es partie aujourd’hui) J’oublie l’image de toi marchant avec lui.

Mais comment oublier cette nuit où nous nous sommes rencontrés ?
Notre première nuit, la nuit où je t’avais encore.
Où que je regarde, quoi que je fasse, je vois toujours ton image.
Comment oublier cette nuit où nous nous sommes rencontrés ?
Je ne peux pas fermer les yeux pour dormir, il n’y a que toi dans mon cœur.
Où es-tu, avec qui es-tu, dans cette nuit qui était
notre nuit ? Je pense que tu as dû oublier.

Tout ça, je pense que tu as dû oublier, tout ça.
Tu as dû oublier ce que nous avons promis.
Combien de temps passe-t-il, nous serons toujours ensemble, nous ne nous quitterons jamais.
Tu as dû tout oublier vraiment, c’est pourquoi tu es partie sans jamais te retourner.
Je ne veux pas savoir pourquoi tu es partie, je veux juste savoir comment tu as fait pour oublier.

(J’oublie que nous nous aimions et que nous nous soucions l’un de l’autre) Ça n’a aucune importance.
(Parce que tu es partie aujourd’hui) J’oublie l’image de toi marchant avec lui.

Mais comment oublier cette nuit où nous nous sommes rencontrés ?
Notre première nuit, la nuit où je t’avais encore.
Où que je regarde, quoi que je fasse, je vois toujours ton image.
Comment oublier cette nuit où nous nous sommes rencontrés ?
Je ne peux pas fermer les yeux pour dormir, il n’y a que toi dans mon cœur.
Où es-tu, avec qui es-tu, dans cette nuit qui était
notre nuit ? Je pense que tu as dû oublier.
Mais comment oublier cette nuit où nous nous sommes rencontrés ?
Notre première nuit, la nuit où je t’avais encore.
Où que je regarde, quoi que je fasse, je vois toujours ton image.
Comment oublier cette nuit où nous nous sommes rencontrés ?
Je ne peux pas fermer les yeux pour dormir, il n’y a que toi dans mon cœur.
Où es-tu, avec qui es-tu, dans cette nuit qui était
notre nuit ? Je pense que tu as dû oublier.