Текст и перевод песни Two Popetorn - เพื่อนกันทุกที

เพื่อนกันทุกที

รักกับใครไม่รัก ดันไปรักกับเธอ เธอคนนี้
(ดันไปรักกับเธอคนนี้)
แต่เธอไม่รับไม่รู้ เธอบอกว่าเราเป็นเพื่อนกันทุกที
บางวันฉันก็ท้อ (ทำเท่าไหร่ ก็ไม่พอ)
ที่ต้องคอยวิ่งตามอย่างนี้ (ที่ต้องคอยวิ่งตามอย่างนี้)
แต่พอพรุ่งนี้ตื่นมามันก็คิดถึงเธอทุกที

ไม่ว่าใครจะสวยแค่ไหน ไม่เคยจะสนใจ
มีเพียงเธอนี้ที่ทำให้ฉันหวั่นไหว

ถ้าหากไม่รักกับเธอจะรักกับใคร ไม่เคยเผื่อใจให้ใครที่ไหน
จะรอจนเธอเปิดใจให้ฉันเข้าไป ไม่ว่านานสักเท่าไร
อาจจะไม่ดีพร้อม แต่ถ้าเธอยอม รับคนอย่างฉันไว้
ฉันก็จะรักแต่เธอ ไม่รักกับใคร อย่าให้รออย่างนี้เรื่อยไป
เพื่อนกันแบบไหน บอกฉันให้รู้สักที

ยิ่งนานเท่าไรยิ่งรัก (นานเท่าไหร่ นานเท่าไหร่)
แต่อยากให้เราเป็นมากกว่านี้ (ไม่อยากจะเป็นแค่เพื่อนอย่างนี้)
แต่พอจะถามเธอ ก็เหมือนเดิม เธอเปลี่ยนเรื่องคุยทุกที

ไม่ว่าใครจะสวยแค่ไหน ไม่เคยจะสนใจ
มีเพียงเธอนี้ที่ทำให้ฉันหวั่นไหว

ถ้าหากไม่รักกับเธอจะรักกับใคร ไม่เคยเผื่อใจให้ใครที่ไหน
จะรอจนเธอเปิดใจให้ฉันเข้าไป ไม่ว่านานสักเท่าไร
อาจจะไม่ดีพร้อม แต่ถ้าเธอยอม รับคนอย่างฉันไว้
ฉันก็จะรักแต่เธอ ไม่รักกับใคร อย่าให้รออย่างนี้เรื่อยไป
เพื่อนกันแบบไหน บอกฉันให้รู้สักที

ใจเย็นๆ อย่าไปเร่งไปรัด เธออาจจะยังไม่พร้อมที่จะยอมผูกมัด
เรื่องความรักมันต้องใช้เวลา ตัดสินใจไม่ง่ายเหมือนซื้อของลดราคา
เทคแคร์ดูแลทำคะแนนต่อไป พิสูจน์ให้โลกรู้ว่ารักเธอมากแค่ไหน
สู้ต่อไปสักวันต้องเป็นของเรา แต่ดีให้ตาย เฮ้ยถ้าไม่ชอบเค้าก็ไม่เอาว่ะ

(เพื่อนกัน ทุกที) ดีเท่าไหร่ก็ยังเป็น
(เพื่อนเธอ ทั้งปี) มีอะไรก็ให้หมด
(เพราะเธอ เพราะเธอ) เธอคนเดียวที่โดนใจ
(เมื่อไร เมื่อไร) เธอจะรู้ว่า

ไม่ว่าใครจะสวยแค่ไหน ไม่เคยจะสนใจ
มีแต่เธอนี้ที่ทำให้ฉันหวั่นไหว

ถ้าหากไม่รักกับเธอจะรักกับใคร ไม่เคยเผื่อใจให้ใครที่ไหน
จะรอจนเธอเปิดใจให้ฉันเข้าไป ไม่ว่านานสักเท่าไหร่
อาจจะไม่ดีพร้อม แต่ถ้าเธอยอมรับ คนอย่างฉันไป
ฉันก็จะรักแต่เธอไม่รักกับใคร อย่าให้รออย่างนี้เรื่อยไป
เพื่อนกันแบบไหน บอกฉันให้รู้ สักที

Friends Every Time

I've never fallen in love with anyone but you, you
(I've fallen in love with you)
But you don't acknowledge it, you say we're just friends
Sometimes I get discouraged (no matter how much I do, it's not enough)
Having to chase after you like this (having to chase after you like this)
But when I wake up tomorrow, I miss you every time

No matter how beautiful someone else is, I've never cared
You're the only one who makes me feel this way

If I don't love you, who will I love? I've never had a backup plan
I'll wait until you open your heart to me, no matter how long it takes
I may not be perfect, but if you accept someone like me
I'll only love you, love no one else, don't make me wait like this anymore
What kind of friend is this? Tell me once and for all

The longer it goes on, the more I love you (how long, how long)
But I want us to be more than this (I don't want to be just friends)
But when I try to ask you, it's the same old thing, you change the subject every time

No matter how beautiful someone else is, I've never cared
You're the only one who makes me feel this way

If I don't love you, who will I love? I've never had a backup plan
I'll wait until you open your heart to me, no matter how long it takes
I may not be perfect, but if you accept someone like me
I'll only love you, love no one else, don't make me wait like this anymore
What kind of friend is this? Tell me once and for all

Take it easy, don't rush things, she may not be ready to commit yet
Matters of the heart take time, it's not like a sale on clothes
Take care of her, earn her trust, prove to the world how much you love her
Keep fighting, one day she'll be yours, but if she doesn't like you, then forget about it

(Friends every time) No matter how good I am, I'm still
(Your friend all year long) I'll give you anything
(Because of you, because of you) You're the only one who appeals to me
(When, when) Will you know that

No matter how beautiful someone else is, I've never cared
You're the only one who makes me feel this way

If I don't love you, who will I love? I've never had a backup plan
I'll wait until you open your heart to me, no matter how long it takes
I may not be perfect, but if you accept someone like me
I'll only love you, love no one else, don't make me wait like this anymore
What kind of friend is this? Tell me once and for all