Текст и перевод песни Two Popetorn - เพื่อนกันทุกที

เพื่อนกันทุกที

รักกับใครไม่รัก ดันไปรักกับเธอ เธอคนนี้
(ดันไปรักกับเธอคนนี้)
แต่เธอไม่รับไม่รู้ เธอบอกว่าเราเป็นเพื่อนกันทุกที
บางวันฉันก็ท้อ (ทำเท่าไหร่ ก็ไม่พอ)
ที่ต้องคอยวิ่งตามอย่างนี้ (ที่ต้องคอยวิ่งตามอย่างนี้)
แต่พอพรุ่งนี้ตื่นมามันก็คิดถึงเธอทุกที

ไม่ว่าใครจะสวยแค่ไหน ไม่เคยจะสนใจ
มีเพียงเธอนี้ที่ทำให้ฉันหวั่นไหว

ถ้าหากไม่รักกับเธอจะรักกับใคร ไม่เคยเผื่อใจให้ใครที่ไหน
จะรอจนเธอเปิดใจให้ฉันเข้าไป ไม่ว่านานสักเท่าไร
อาจจะไม่ดีพร้อม แต่ถ้าเธอยอม รับคนอย่างฉันไว้
ฉันก็จะรักแต่เธอ ไม่รักกับใคร อย่าให้รออย่างนี้เรื่อยไป
เพื่อนกันแบบไหน บอกฉันให้รู้สักที

ยิ่งนานเท่าไรยิ่งรัก (นานเท่าไหร่ นานเท่าไหร่)
แต่อยากให้เราเป็นมากกว่านี้ (ไม่อยากจะเป็นแค่เพื่อนอย่างนี้)
แต่พอจะถามเธอ ก็เหมือนเดิม เธอเปลี่ยนเรื่องคุยทุกที

ไม่ว่าใครจะสวยแค่ไหน ไม่เคยจะสนใจ
มีเพียงเธอนี้ที่ทำให้ฉันหวั่นไหว

ถ้าหากไม่รักกับเธอจะรักกับใคร ไม่เคยเผื่อใจให้ใครที่ไหน
จะรอจนเธอเปิดใจให้ฉันเข้าไป ไม่ว่านานสักเท่าไร
อาจจะไม่ดีพร้อม แต่ถ้าเธอยอม รับคนอย่างฉันไว้
ฉันก็จะรักแต่เธอ ไม่รักกับใคร อย่าให้รออย่างนี้เรื่อยไป
เพื่อนกันแบบไหน บอกฉันให้รู้สักที

ใจเย็นๆ อย่าไปเร่งไปรัด เธออาจจะยังไม่พร้อมที่จะยอมผูกมัด
เรื่องความรักมันต้องใช้เวลา ตัดสินใจไม่ง่ายเหมือนซื้อของลดราคา
เทคแคร์ดูแลทำคะแนนต่อไป พิสูจน์ให้โลกรู้ว่ารักเธอมากแค่ไหน
สู้ต่อไปสักวันต้องเป็นของเรา แต่ดีให้ตาย เฮ้ยถ้าไม่ชอบเค้าก็ไม่เอาว่ะ

(เพื่อนกัน ทุกที) ดีเท่าไหร่ก็ยังเป็น
(เพื่อนเธอ ทั้งปี) มีอะไรก็ให้หมด
(เพราะเธอ เพราะเธอ) เธอคนเดียวที่โดนใจ
(เมื่อไร เมื่อไร) เธอจะรู้ว่า

ไม่ว่าใครจะสวยแค่ไหน ไม่เคยจะสนใจ
มีแต่เธอนี้ที่ทำให้ฉันหวั่นไหว

ถ้าหากไม่รักกับเธอจะรักกับใคร ไม่เคยเผื่อใจให้ใครที่ไหน
จะรอจนเธอเปิดใจให้ฉันเข้าไป ไม่ว่านานสักเท่าไหร่
อาจจะไม่ดีพร้อม แต่ถ้าเธอยอมรับ คนอย่างฉันไป
ฉันก็จะรักแต่เธอไม่รักกับใคร อย่าให้รออย่างนี้เรื่อยไป
เพื่อนกันแบบไหน บอกฉันให้รู้ สักที

Amis à jamais

Je n'ai jamais aimé personne d'autre que toi, mon amour.
(Je n'ai jamais aimé personne d'autre que toi.)
Mais tu ne le reconnais pas, tu dis que nous sommes juste des amis depuis toujours.
Parfois je me décourage (j'ai tout donné, et c'est toujours pas assez)
De devoir constamment te courir après (devoir constamment te courir après).
Mais dès que je me réveille le lendemain, je pense à toi tout le temps.

Peu importe la beauté des autres femmes, je ne les remarque même pas.
Seule toi peux me faire perdre la tête.

Si ce n'est pas toi que j'aime, alors qui est-ce ? Je n'ai jamais laissé d'espace pour personne d'autre.
J'attendrai que tu ouvres ton cœur pour me laisser entrer, aussi longtemps que nécessaire.
Je ne suis peut-être pas parfait, mais si tu acceptes un homme comme moi,
Alors je ne t'aimerai que toi, et personne d'autre. Ne me fais pas attendre comme ça, pour toujours.
Dis-moi, quelle sorte d'amis sommes-nous ?

Plus le temps passe, plus je t'aime (plus le temps passe, plus je t'aime)
J'aimerais que nous soyons plus que des amis (je ne veux pas être juste ton ami).
Mais quand je t'interroge, c'est toujours la même chose. Tu changes de sujet.

Peu importe la beauté des autres femmes, je ne les remarque même pas.
Seule toi peux me faire perdre la tête.

Si ce n'est pas toi que j'aime, alors qui est-ce ? Je n'ai jamais laissé d'espace pour personne d'autre.
J'attendrai que tu ouvres ton cœur pour me laisser entrer, aussi longtemps que nécessaire.
Je ne suis peut-être pas parfait, mais si tu acceptes un homme comme moi,
Alors je ne t'aimerai que toi, et personne d'autre. Ne me fais pas attendre comme ça, pour toujours.
Dis-moi, quelle sorte d'amis sommes-nous ?

Calme-toi, ne sois pas trop impatient. Tu n'es peut-être pas prête à t'engager.
L'amour, ça prend du temps. Ce n'est pas aussi simple que d'acheter un produit en solde.
Prends soin de moi, fais des points, et montre au monde à quel point tu m'aimes.
Continue à te battre, un jour tu seras à moi. Mais si tu n'aimes pas ce type, alors tant pis.

(Amis à jamais) C'est tout ce que nous sommes, aussi bien que nous soyons
(Ton ami toute l'année) Je te donne tout
(Parce que toi, parce que toi) C'est toi qui a capté mon attention
(Quand, quand) Tu comprendras que

Peu importe la beauté des autres femmes, je ne les remarque même pas.
Seule toi peux me faire perdre la tête.

Si ce n'est pas toi que j'aime, alors qui est-ce ? Je n'ai jamais laissé d'espace pour personne d'autre.
J'attendrai que tu ouvres ton cœur pour me laisser entrer, aussi longtemps que nécessaire.
Je ne suis peut-être pas parfait, mais si tu acceptes un homme comme moi,
Alors je ne t'aimerai que toi, et personne d'autre. Ne me fais pas attendre comme ça, pour toujours.
Dis-moi, quelle sorte d'amis sommes-nous ?