แต่ยังคิดถึง - Two Popetorn перевод на немецкий

แต่ยังคิดถึง

แค่ได้ยิน เพลงเพลงนั้น
ที่เราเคยฟังด้วยกัน เหมือนครั้งก่อน
มันก็ย้อนความทรงจำให้กลับมา
ราวกับ เป็นเพลงของเรา

ยิ่งย้ำเตือนเรื่องราว วันเวลาที่เคยมี
ทั้งดีและร้าย
ครั้งสุดท้าย นานเท่าไร
ที่เรานั้นไม่ได้พบเจอกัน

และตอนนี้แม้ฉันจะเข้าใจ
ว่ารักของเราได้จบไป
ก็รู้ไม่ควรทำอะไร
เพราะมันก็ไม่เหมือนเดิม

แต่ยังคิดถึงเธอได้ไหม
ถ้าฉันไม่ได้ทำให้เธอลำบากใจ
จะไม่ขออะไร
ไม่ได้หวังให้เธอคืนกลับมา
แค่คิดถึงเธอเท่านั้น
แม้รู้ว่าในวันนี้เธออยู่กับใคร
ก็ไม่เป็นไร
แค่ได้คิดถึงเธอคนเดียวก็พอ

จากวันนั้น แม้จะนาน
แต่ว่าฉันยังจดจำทุกทุกอย่าง
สิ่งที่ฉันเคยได้ทำให้เธอนั้น
หวังว่าเขา คงทำได้ดี
ก็ฉันเองที่ทำให้เธอต้องเจ็บช้ำ
และเสียน้ำตา
ไม่ได้ทำดีกับเธออย่างที่ฉันควรได้ทำ
ทุกทุกวัน

และตอนนี้แม้ฉันจะเข้าใจ
ว่ารักของเราได้จบไป
ก็รู้ไม่ควรทำอะไร
เพราะมันก็ไม่เหมือนเดิม

แต่ยังคิดถึงเธอได้ไหม
ถ้าฉันไม่ได้ทำให้เธอลำบากใจ
จะไม่ขออะไร
ไม่ได้หวังให้เธอคืนกลับมา
แค่คิดถึงเธอเท่านั้น
แม้รู้ว่าในวันนี้เธออยู่กับใคร
ก็ไม่เป็นไร
แค่ได้คิดถึงเธอคนเดียวก็พอ

แต่ยังคิดถึงเธอได้ไหม
ถ้าฉันไม่ได้ทำให้เธอลำบากใจ
จะไม่ขออะไร
ไม่ได้หวังให้เธอคืนกลับมา
แค่คิดถึงเธอเท่านั้น
แม้รู้ว่าในวันนี้เธออยู่กับใคร
ก็ไม่เป็นไร
แค่ได้คิดถึงเธอคนเดียวก็พอ

ได้แต่คิดถึงเธอเท่านั้น
เพราะรู้ว่าในตอนนี้เธออยู่กับใคร
แต่ไม่เป็นไร
แค่ได้คิดถึงเธอคนเดียว
และจะคิดถึงเธอคนเดียว

Aber ich vermisse dich immer noch

Nur dieses Lied zu hören,
das wir früher zusammen gehört haben, wie damals,
bringt die Erinnerungen zurück,
als wäre es unser Lied.

Es betont die Geschichten, die Zeit, die wir hatten,
sowohl die guten als auch die schlechten.
Das letzte Mal, wie lange ist es her,
dass wir uns nicht getroffen haben?

Und jetzt, obwohl ich verstehe,
dass unsere Liebe vorbei ist,
weiß ich, ich sollte nichts tun,
denn es ist nicht mehr dasselbe.

Aber darf ich dich noch vermissen?
Wenn ich dir keine Schwierigkeiten mache?
Ich werde nichts verlangen,
ich hoffe nicht, dass du zurückkommst.
Ich vermisse dich einfach nur.
Auch wenn ich weiß, mit wem du heute zusammen bist,
es macht nichts.
Nur an dich allein denken zu können, ist genug.

Seit jenem Tag, auch wenn es lange her ist,
aber ich erinnere mich noch an alles.
Die Dinge, die ich einst für dich tun sollte,
ich hoffe, er macht es besser.
Ich war es, der dich verletzt
und dich zum Weinen gebracht hat.
Ich habe dich nicht so gut behandelt, wie ich es hätte tun sollen,
jeden Tag.

Und jetzt, obwohl ich verstehe,
dass unsere Liebe vorbei ist,
weiß ich, ich sollte nichts tun,
denn es ist nicht mehr dasselbe.

Aber darf ich dich noch vermissen?
Wenn ich dir keine Schwierigkeiten mache?
Ich werde nichts verlangen,
ich hoffe nicht, dass du zurückkommst.
Ich vermisse dich einfach nur.
Auch wenn ich weiß, mit wem du heute zusammen bist,
es macht nichts.
Nur an dich allein denken zu können, ist genug.

Aber darf ich dich noch vermissen?
Wenn ich dir keine Schwierigkeiten mache?
Ich werde nichts verlangen,
ich hoffe nicht, dass du zurückkommst.
Ich vermisse dich einfach nur.
Auch wenn ich weiß, mit wem du heute zusammen bist,
es macht nichts.
Nur an dich allein denken zu können, ist genug.

Ich kann nur an dich denken.
Weil ich weiß, mit wem du gerade zusammen bist,
aber es macht nichts.
Nur an dich allein denken zu können,
und ich werde nur an dich allein denken.